1
00:01:12,952 --> 00:01:15,952
Al presentar esta película,
quisiera rendir homenaje

2
00:01:16,447 --> 00:01:19,447
a los servicios sociales.
La historia de los hombrecitos.

3
00:01:20,191 --> 00:01:23,191
es la historia de todos los hombres.
Y la pregunta: "¿Y mañana?"...

4
00:01:23,803 --> 00:01:26,803
Éste es el problema cotidiano del mundo.
Un problema que el hombre puede...

5
00:01:27,653 --> 00:01:30,653
Espero resolver a través del coraje.
y la fe en los corazones de las mujeres.

6
00:01:31,224 --> 00:01:34,224
La historia nos demuestra que
todos los hombres son pequeños.

7
00:01:34,892 --> 00:01:37,892
Pero a través de los ojos
de una mujer enamorada,


8
00:01:38,421 --> 00:01:41,621
Un hombre puede convertirse
más grande que toda la Tierra.

9
00:01:45,388 --> 00:01:48,725
¡Un nuevo día amanece en el este!

10
00:01:49,225 --> 00:01:52,436
Y como un sol, en letras de oro,

11
00:01:52,643 --> 00:01:55,979
¡Podemos leer la palabra igualdad!

12
00:01:56,730 --> 00:01:58,732
Una voz que emerge de las laderas...

13
00:02:06,278 --> 00:02:08,447
te gusta
¿oradores demagogos?

14
00:02:08,697 --> 00:02:09,823
No sé lo que dijo.

15
00:02:09,989 --> 00:02:10,615
Mucho mejor.,

16
00:02:10,865 --> 00:02:11,741
Lo escuché.

17
00:02:11,949 --> 00:02:13,993
Dice que los ricos
son demasiado ricos

18
00:02:14,159 --> 00:02:16,202
y adivinar a los pobres
son demasiado pobres.

19
00:02:16,411 --> 00:02:17,829
Quiere hacer las cosas bien.

20
00:02:18,037 --> 00:02:20,248
Los ricos se volverán pobres

21
00:02:20,413 --> 00:02:21,956
y viceversa.

22
00:02:22,123 --> 00:02:25,084
Él cambiará el mundo de Dios.

23
00:02:29,962 --> 00:02:31,004
¿Qué hora es?

24
00:02:33,048 --> 00:02:34,174
Llegas tarde, Lammchen.

25
00:02:34,341 --> 00:02:36,343
Vi pasar a 60 personas.

26
00:02:36,551 --> 00:02:39,888
No todos van al médico.
Tenemos una reunión.

27
00:02:43,180 --> 00:02:45,474
Dice que los pobres
son demasiado pobres.

28
00:02:47,267 --> 00:02:48,894
- ¿Está hablando de nosotros?
- Sí.

29
00:02:49,476 --> 00:02:51,311
yo soy tu miseria

30
00:02:51,519 --> 00:02:53,813
y tú eres mi riqueza.

31
00:03:00,108 --> 00:03:02,319
Vamos, Lammchen.
Vamos a ver al médico.

32
00:03:04,738 --> 00:03:06,156
Por suerte estás conmigo.

33
00:03:07,489 --> 00:03:08,865
¿Tienes miedo?

34
00:03:10,700 --> 00:03:12,410
Sí, tengo miedo.

35
00:03:22,501 --> 00:03:24,962
Llegamos antes que tú.

36
00:03:25,127 --> 00:03:26,879
¿Por qué tu esposa es lo primero?

37
00:03:27,045 --> 00:03:29,464
Porque teníamos una cita.

38
00:03:30,923 --> 00:03:32,300
Un burgués...

39
00:03:34,426 --> 00:03:36,302
y somos menos que nada.

40
00:03:37,177 --> 00:03:39,763
tienes que esperar
pero su esposa no.

41
00:03:40,305 --> 00:03:41,765
Espera tu turno.

42
00:03:41,973 --> 00:03:46,102
me gustaria,
pero teníamos una cita.

43
00:03:49,019 --> 00:03:50,187
Vamos, vayamos a otro lado.

44
00:03:50,813 --> 00:03:54,316
Pero doctor Sesam
es un buen medico.

45
00:03:54,775 --> 00:03:56,359
¡Vamos, te lo dije!

46
00:03:56,609 --> 00:03:58,819
iremos
donde no hay favoritismo,

47
00:03:59,026 --> 00:04:01,112
donde todos esperan su turno.

48
00:04:06,949 --> 00:04:08,701
Creo que lo molesté.

49
00:04:09,200 --> 00:04:10,577
No es tu culpa

50
00:04:10,910 --> 00:04:11,828
es suyo.

51
00:04:13,371 --> 00:04:15,873
Los vi en medio de la multitud.

52
00:04:16,581 --> 00:04:18,583
Tan pronto como ella intentó irse,

53
00:04:18,792 --> 00:04:23,212
él la sostuvo por el brazo.
Quería hacer valer sus derechos.

54
00:04:34,135 --> 00:04:37,179
es preferible
estar satisfechos con lo que tenemos.

55
00:04:37,346 --> 00:04:40,558
También hay que tener ambición,
joven.

56
00:04:40,766 --> 00:04:45,729
Sí, pero si aceptamos pacíficamente
nuestra condición de vida,

57
00:04:46,186 --> 00:04:47,437
No arriesgamos nada.

58
00:04:47,645 --> 00:04:49,063
En efecto.

59
00:04:49,772 --> 00:04:52,650
No pasa nada malo
al que vive en paz.

60
00:04:53,483 --> 00:04:55,068
Eso es lo que quise decir.

61
00:04:56,235 --> 00:04:57,986
No le puede pasar nada malo.

62
00:04:58,195 --> 00:04:59,654
Señor Pinneberg.

63
00:04:59,863 --> 00:05:03,575
quisiera que me ayudaras
para completar el archivo.

64
00:05:06,159 --> 00:05:09,996
Su orden, señor Sesam.
Tu hijo no puede recibirte.

65
00:05:10,621 --> 00:05:13,040
joven,
juegas belote?

66
00:05:13,247 --> 00:05:15,124
No, no sé cómo jugarlo.

67
00:05:15,749 --> 00:05:17,293
Deberías aprender.

68
00:05:17,501 --> 00:05:19,962
es lindo jugar

69
00:05:20,169 --> 00:05:22,797
cuando todo se vuelve aburrido.

70
00:05:23,797 --> 00:05:25,256
¿Edad, por favor?

71
00:05:25,882 --> 00:05:26,966
23 años.

72
00:05:28,134 --> 00:05:29,593
¿Durará mucho?

73
00:05:30,135 --> 00:05:31,302
¿Nombre de pila?

74
00:05:31,718 --> 00:05:32,928
Juan.

75
00:05:33,845 --> 00:05:36,014
Mejor ser un hombre
que una mujer.

76
00:05:36,223 --> 00:05:37,557
No soy un hombre.

77
00:05:38,808 --> 00:05:41,686
- Ocupación ?
- Y no soy una mujer.

78
00:05:43,227 --> 00:05:44,520
Soy un comerciante.

79
00:05:45,854 --> 00:05:46,772
¿Dónde?

80
00:05:47,648 --> 00:05:49,483
Kleinholz.
Vendo trigo.

81
00:05:49,650 --> 00:05:50,442
¿Dónde?

82
00:05:50,858 --> 00:05:52,109
En Ducherow.

83
00:05:52,775 --> 00:05:54,277
¿No hay médicos allí?

84
00:05:54,485 --> 00:05:56,988
nos recomendaron
Dr. Sésam.

85
00:05:57,613 --> 00:06:00,574
Es un buen médico, ¿no?
Quiero decir...

86
00:06:00,782 --> 00:06:02,992
¿alguna vez has estado
gravemente enfermo?

87
00:06:03,742 --> 00:06:07,120
Cuando era pequeña.
Sarampión, paperas...

88
00:06:07,454 --> 00:06:08,872
¿Tu madre sigue viva?

89
00:06:09,038 --> 00:06:10,665
No... sí.

90
00:06:11,373 --> 00:06:12,874
Decídete.

91
00:06:13,750 --> 00:06:15,251
Mi suegra todavía está viva.

92
00:06:15,876 --> 00:06:16,919
¿Y tu padre?

93
00:06:17,586 --> 00:06:18,378
No.

94
00:06:19,170 --> 00:06:20,462
¿De qué murió?

95
00:06:20,671 --> 00:06:21,505
La guerra.

96
00:06:23,632 --> 00:06:25,384
¿Su apellido de soltera?

97
00:06:27,676 --> 00:06:29,678
Nombre de soltera
de tu esposa?

98
00:06:30,928 --> 00:06:34,348
Lo siento...
Emma Morschel.

99
00:06:54,905 --> 00:06:56,781
Éste es el señor Pinneberg.

100
00:06:56,948 --> 00:06:59,117
Recibí una carta larga
de ti.

101
00:06:59,366 --> 00:07:01,535
Sí, gracias por la cita.

102
00:07:01,742 --> 00:07:06,121
Dejaré que tu esposa te lo cuente
cual es el diagnostico.

103
00:07:06,747 --> 00:07:09,458
No te preocupes,
todo estará bien.

104
00:07:09,790 --> 00:07:11,333
Gracias doctor.

105
00:07:12,126 --> 00:07:14,211
tienes tiempo
antes del nacimiento.

106
00:07:15,294 --> 00:07:18,172
Pero no entiendo...
Tuvimos...

107
00:07:18,588 --> 00:07:20,882
no gano
sólo 180 marcos por mes.

108
00:07:21,424 --> 00:07:24,969
Lo sé, pero algunos
vivir con menos de eso.

109
00:07:25,135 --> 00:07:26,720
¿Pero cómo?

110
00:07:27,094 --> 00:07:29,221
Depende de ti saberlo.

111
00:07:30,138 --> 00:07:31,431
Buena suerte, querida.

112
00:07:32,891 --> 00:07:34,142
Serán 15 puntos.

113
00:07:38,477 --> 00:07:41,063
el dijo
que 180 puntos no es mucho

114
00:07:41,230 --> 00:07:43,732
Luego nos pide 15 puntos.

115
00:07:45,150 --> 00:07:46,693
Hay otros médicos.

116
00:07:46,941 --> 00:07:47,901
Lo sé bien.

117
00:07:48,109 --> 00:07:52,071
Algunos son incluso más competentes,
más comprensión.

118
00:07:53,364 --> 00:07:55,449
Estás enojado conmigo, ¿no?

119
00:07:55,657 --> 00:07:58,117
Por supuesto que no, Lammchen.

120
00:08:00,285 --> 00:08:03,413
Estoy decepcionado.
No lo eres, ¿verdad?

121
00:08:04,913 --> 00:08:06,081
Estoy hambriento.

122
00:08:07,833 --> 00:08:11,127
Al menos sé por qué
Siempre quiero salmón.

123
00:08:18,632 --> 00:08:20,634
¿Te lastimaste, cariño?

124
00:08:24,928 --> 00:08:26,846
¡Josef!

125
00:08:31,642 --> 00:08:34,353
Muchas gracias.
Chico travieso...

126
00:08:34,601 --> 00:08:35,394
Adiós.

127
00:08:41,316 --> 00:08:44,235
Tal vez lleguemos allí
con 180 marcos por mes.

128
00:09:15,965 --> 00:09:17,425
¡Hola, señor Pinneberg!

129
00:09:17,592 --> 00:09:18,259
Buen día.

130
00:09:19,426 --> 00:09:20,177
Por aquí.

131
00:09:20,385 --> 00:09:22,679
tomamos un taxi
Está demasiado lejos para ti.

132
00:09:22,928 --> 00:09:24,388
Pero tuvimos que ahorrar dinero.

133
00:09:24,596 --> 00:09:26,348
Pero está más allá de los suburbios.

134
00:09:26,515 --> 00:09:29,935
No puedes llegar allí a pie.
Sube, yo me encargo del resto.

135
00:09:37,314 --> 00:09:39,942
¿Puedes bajar el capó?
Es tan hermoso.

136
00:09:40,150 --> 00:09:42,194
Tu marido me ordenó
para cerrar todo.

137
00:09:42,400 --> 00:09:44,944
En caso contrario ya estaría rebajado.
Si quieres...

138
00:09:45,194 --> 00:09:46,237
No.

139
00:09:46,863 --> 00:09:50,533
No es nada serio. si el dijo
para dejarlo cerrado...

140
00:09:56,286 --> 00:09:58,038
Me va a encantar Duchrow.

141
00:09:58,246 --> 00:10:00,165
Es solo una calle grande.

142
00:10:00,414 --> 00:10:01,832
¿Es hermoso donde vamos a vivir?

143
00:10:02,040 --> 00:10:06,711
Es una pequeña casa perteneciente
A la viuda Scharrenhoffer.

144
00:10:06,877 --> 00:10:08,170
Háblame de ella.

145
00:10:09,253 --> 00:10:12,673
Ella concede gran importancia
a sus viejos muebles.

146
00:10:13,340 --> 00:10:15,968
Tendrás que sentarte suavemente.
en las sillas.

147
00:10:16,551 --> 00:10:19,804
Me sentaré en tu regazo.
Depende de usted tener cuidado.

148
00:10:20,678 --> 00:10:23,097
Y no deberías
darle cuerda al reloj.

149
00:10:23,556 --> 00:10:26,434
no lo haré
porque el tiempo no me importa.

150
00:10:29,810 --> 00:10:31,436
Son hermosos.

151
00:10:32,187 --> 00:10:33,563
No son caros.

152
00:10:36,483 --> 00:10:39,360
Yo siempre guardaré el mío.
¿Tú no?

153
00:10:40,442 --> 00:10:42,111
Sí, Lammchen.

154
00:10:42,945 --> 00:10:43,821
Siempre.

155
00:10:47,823 --> 00:10:49,617
Deténgase, por favor.

156
00:10:51,659 --> 00:10:53,119
Mira, son Kleinholz y compañía.

157
00:10:53,452 --> 00:10:55,204
Aquí es donde trabajas.

158
00:10:55,413 --> 00:10:56,872
No, Lammchen, espera.

159
00:10:57,080 --> 00:10:58,331
Monta, por favor.

160
00:11:01,125 --> 00:11:05,170
Ya tengo que ir mañana.
No quiero ir allí ahora.

161
00:11:08,505 --> 00:11:10,006
Ya tengo que ir mañana.
No quiero ir allí ahora.

162
00:11:26,893 --> 00:11:27,935
Justo a tiempo.

163
00:11:28,102 --> 00:11:30,563
Estoy seguro de que Kleinholz
ni siquiera pasará.

164
00:11:30,771 --> 00:11:34,066
Habríamos llegado tarde
Él habría estado allí esperándonos.

165
00:11:34,275 --> 00:11:35,401
Todavía debe estar durmiendo.

166
00:11:35,608 --> 00:11:38,861
el siempre se levanta temprano
para comprobar si llegamos a tiempo.

167
00:11:40,695 --> 00:11:42,280
Hola, señor Kleinholz.

168
00:11:51,161 --> 00:11:52,496
¿Pinneberg no está ahí?

169
00:11:52,704 --> 00:11:53,705
No, señor Kleinholz.

170
00:11:53,914 --> 00:11:55,498
Son apenas las 8 en punto.

171
00:11:55,706 --> 00:11:57,457
Ya no son las 8 en punto.

172
00:11:57,958 --> 00:11:59,709
Son las 8:01 a.m.

173
00:12:00,835 --> 00:12:03,837
ya deberías estarlo
detrás de tus escritorios

174
00:12:04,420 --> 00:12:05,755
y no sucede.

175
00:12:13,553 --> 00:12:14,929
Café, papá.

176
00:12:21,601 --> 00:12:23,602
Ve a buscar las pantuflas de papá.

177
00:12:25,143 --> 00:12:26,770
¿No tienes frío?

178
00:12:29,147 --> 00:12:30,482
No tan frío como tu café.

179
00:12:30,857 --> 00:12:32,400
¿Dónde están mis zapatillas?

180
00:12:32,525 --> 00:12:34,277
Rápidamente !

181
00:12:42,865 --> 00:12:45,534
no puedo soportarlo más
para ver a esta chica.

182
00:12:45,825 --> 00:12:47,118
Lo mismo para el licor.

183
00:12:47,326 --> 00:12:49,287
Pero tengo frío.

184
00:12:49,495 --> 00:12:51,372
Entonces ponte la bata.

185
00:12:51,580 --> 00:12:53,582
Ella tiene demasiado calor.

186
00:13:01,212 --> 00:13:02,714
Serás una buena esposa.

187
00:13:02,921 --> 00:13:03,839
Gracias papá.

188
00:13:04,047 --> 00:13:07,175
Eres bastante estúpido
ser. una buena esposa.

189
00:13:15,931 --> 00:13:17,182
¿Qué le pasa a María?

190
00:13:17,391 --> 00:13:18,892
Me encantaría saberlo.

191
00:13:19,101 --> 00:13:21,228
Eso me permitiría
para deshacerse de ella.

192
00:13:21,434 --> 00:13:23,436
no tienes vergüenza
hablar así?

193
00:13:23,644 --> 00:13:25,313
es su culpa
si esta sola?

194
00:13:25,563 --> 00:13:29,358
¿Quizás sea mío?
Despedí a 3 hombres casados

195
00:13:29,525 --> 00:13:33,153
y contraté a 3 jóvenes solteros.

196
00:13:33,318 --> 00:13:35,236
y ninguno
aun no ha salido con ella..

197
00:13:35,403 --> 00:13:37,280
Hice lo que pude.

198
00:13:37,447 --> 00:13:39,032
les dije que era viejo

199
00:13:39,240 --> 00:13:43,119
y.
que yo queria un hombre
la esposa para hacerse cargo de mi sucesión.

200
00:13:43,367 --> 00:13:45,786
- ¿Les dijiste eso?
- Sí.

201
00:13:46,036 --> 00:13:48,997
- Hablé con Schulz al respecto.
- ¡No me gusta Schulz!

202
00:13:49,247 --> 00:13:50,582
Hablé con Lauderback al respecto.

203
00:13:50,748 --> 00:13:52,416
A mí tampoco me gusta.

204
00:13:52,666 --> 00:13:55,127
- ¿Le hablaste de eso a Pinneberg?
- También.

205
00:13:56,627 --> 00:13:58,671
Me gusta el papá Pinneberg.

206
00:13:58,879 --> 00:14:01,340
Cuida a tu hija.

207
00:14:01,547 --> 00:14:05,009
Intenta encontrarle un marido.
para que ella pueda elegir.

208
00:14:05,925 --> 00:14:08,094
Está bien, María.
Puedes quedarte con Pinneberg.

209
00:14:08,302 --> 00:14:09,053
Gracias, papá.

210
00:14:09,219 --> 00:14:13,473
No porque te ame, sino
porque no hay trabajo.

211
00:14:14,015 --> 00:14:17,143
Cuando sea mayor,
¿contratarás mujeres?

212
00:14:32,528 --> 00:14:35,447
Tienes suerte
él está de buen humor.

213
00:14:35,656 --> 00:14:38,200
¿Qué puede
hacerlo reír?

214
00:14:38,407 --> 00:14:41,368
tal vez su esposa
se quemó

215
00:14:41,534 --> 00:14:42,952
o que su hijo resultó herido.

216
00:14:43,453 --> 00:14:46,289
O tal vez María
Le dije que quería casarse contigo.

217
00:14:46,497 --> 00:14:48,749
Es verdad, eres su favorito.

218
00:14:48,998 --> 00:14:50,958
¡Por favor para!

219
00:14:51,500 --> 00:14:54,210
no me gusta marie
y no quiero casarme.

220
00:14:54,377 --> 00:14:56,045
¿No temes por tu futuro?

221
00:14:56,254 --> 00:15:00,091
Por supuesto.
Como tú, estos últimos días.

222
00:15:00,549 --> 00:15:04,219
Por eso pienso en Marie.
No quiero que me despidan.

223
00:15:04,426 --> 00:15:05,135
Yo tampoco.

224
00:15:05,761 --> 00:15:07,721
No me importa si me despiden.

225
00:15:10,264 --> 00:15:11,015
Escucha...

226
00:15:13,141 --> 00:15:14,810
¿Y si hiciéramos un pacto?

227
00:15:15,059 --> 00:15:16,143
¿Un pacto?

228
00:15:16,392 --> 00:15:20,104
debemos prometer
no casarse con María.

229
00:15:20,438 --> 00:15:22,023
no seremos despedidos
si no nos casamos con él.

230
00:15:22,231 --> 00:15:24,108
Si despide a uno de nosotros,

231
00:15:24,316 --> 00:15:26,819
los otros 2 dimiten.
Palabra de honor.

232
00:15:27,192 --> 00:15:28,360
Estoy de acuerdo.

233
00:15:28,568 --> 00:15:29,402
Yo también.

234
00:15:31,738 --> 00:15:34,657
Esto facilitará mi trabajo.

235
00:15:37,491 --> 00:15:38,826
Si disparo uno,

236
00:15:39,868 --> 00:15:41,870
Me deshago de los demás.

237
00:15:49,834 --> 00:15:51,377
Veamos,

238
00:15:52,211 --> 00:15:54,296
¿A quién despediré?

239
00:16:03,428 --> 00:16:06,639
Pinneberg, ¿por qué?
¿Llegaste tarde?

240
00:16:06,888 --> 00:16:08,932
Por despertar...

241
00:16:09,140 --> 00:16:10,558
¡Es suficiente!

242
00:16:11,601 --> 00:16:14,770
nunca escuché
Que mentira tan estúpida.

243
00:16:20,398 --> 00:16:21,316
Schulz.

244
00:16:22,484 --> 00:16:25,153
Si despido a Pinneberg,
¿tú también te vas?

245
00:16:25,359 --> 00:16:26,319
No, dijimos...

246
00:16:26,485 --> 00:16:29,947
Lauderback,
Si te despido, ¿te irás?

247
00:16:30,155 --> 00:16:30,990
No, señor.

248
00:16:31,782 --> 00:16:34,117
es asi
que cumples tus promesas?

249
00:16:35,742 --> 00:16:37,744
Uno de ustedes será despedido pronto.

250
00:16:38,411 --> 00:16:39,996
Y sabes por qué.

251
00:16:42,123 --> 00:16:47,503
Schulz, ve a ayudar a Kruse a poner
5 toneladas de harina en sacos.

252
00:16:47,709 --> 00:16:50,670
No, espera.
Deja ir a Lauderback.

253
00:16:51,046 --> 00:16:53,715
Hoy parece un cadáver.

254
00:16:54,047 --> 00:16:56,258
Le hará bien
para levantar peso.

255
00:16:56,425 --> 00:16:58,176
Esta tarde caminará mejor.

256
00:16:59,176 --> 00:17:03,722
Schulz, ve a la estación.
y reserve 4 camiones para mañana.

257
00:17:03,929 --> 00:17:06,015
Tenemos que llevar este trigo al molino.

258
00:17:06,223 --> 00:17:07,391
A por ello !

259
00:17:13,019 --> 00:17:15,188
¿Estás preparando el pedido?

260
00:17:15,396 --> 00:17:17,690
Déjelo en manos de Lauderback.

261
00:17:17,857 --> 00:17:20,025
Hay que poner el trigo
en las bolsas.

262
00:17:20,234 --> 00:17:23,028
Las mujeres nos ayudarán
para cerrarlos.

263
00:17:23,235 --> 00:17:24,778
Sí, señor Kleinholz.

264
00:17:27,572 --> 00:17:30,658
marie es muy talentosa
para este tipo de cosas.

265
00:17:31,491 --> 00:17:33,618
ella esta dotada
en varias áreas.

266
00:17:36,537 --> 00:17:41,041
Ella no es necesariamente hermosa...
Pero es muy útil.

267
00:17:42,166 --> 00:17:43,917
Por supuesto.

268
00:17:51,673 --> 00:17:56,260
Hoy en día la vida es dura.
para gente joven ¿no?

269
00:17:57,427 --> 00:17:59,137
No puedo encontrar.

270
00:17:59,344 --> 00:18:04,474
Cuando somos pacíficos y tolerantes,
la vida se vuelve sencilla.

271
00:18:05,058 --> 00:18:06,100
¿Sí, papá?

272
00:18:06,933 --> 00:18:08,226
¡Bajar!

273
00:18:08,643 --> 00:18:11,396
Pinneberg quiere
que vengas y lo ayudes.

274
00:18:12,062 --> 00:18:13,480
Está bien, papá.

275
00:18:14,189 --> 00:18:16,024
Estaré allí en un minuto.

276
00:18:16,983 --> 00:18:19,652
Hablas de paz y tolerancia.

277
00:18:19,901 --> 00:18:24,613
Pero el mundo está lleno
de malestar e intolerancia.

278
00:18:24,947 --> 00:18:28,742
Por no hablar de la pobreza
que puede atacar en cualquier momento.

279
00:18:30,242 --> 00:18:33,620
¿Has pensado...?
¿Tu futuro, Pinneberg?

280
00:18:34,579 --> 00:18:35,663
Sí, señor.

281
00:18:37,248 --> 00:18:39,000
¿Cómo lo ves?

282
00:18:39,874 --> 00:18:43,378
Estoy feliz.
Estoy esperando impaciente...

283
00:18:44,669 --> 00:18:46,921
Quizás no lo entendí bien.

284
00:18:47,421 --> 00:18:51,633
- Qué quieres decir ?
- Estoy hablando de esta historia...

285
00:18:52,675 --> 00:18:54,510
despido.

286
00:18:55,177 --> 00:18:58,096
No hay suficiente trabajo
para ustedes tres.

287
00:19:00,306 --> 00:19:04,601
¿De quién te desharías?
si estuvieras en mi lugar?

288
00:19:04,809 --> 00:19:06,811
No lo sé, señor Kleinholz.

289
00:19:07,018 --> 00:19:08,978
No puedo hablar en contra de ellos.

290
00:19:09,103 --> 00:19:10,855
¿Te despedirías?

291
00:19:11,939 --> 00:19:14,859
Quieres acabar con hambre,
en las calles?

292
00:19:15,234 --> 00:19:18,070
¿En paz y tolerancia?

293
00:19:24,282 --> 00:19:25,283
Piensa con cuidado.

294
00:19:25,657 --> 00:19:28,118
Todavía estás bajo contrato.

295
00:19:28,534 --> 00:19:31,412
si me obligas
una carta de renuncia en agosto,

296
00:19:31,620 --> 00:19:34,539
Podrás salir el 1 de octubre.

297
00:19:35,456 --> 00:19:37,082
Sí, señor Kleinholz.

298
00:19:58,390 --> 00:20:01,226
realmente quieres
¿Puedo ayudarte?

299
00:20:02,267 --> 00:20:05,353
Sí, sería amable de tu parte.
Fraulina María.

300
00:20:41,087 --> 00:20:43,631
Está tranquilo aquí, ¿no?

301
00:20:44,006 --> 00:20:46,758
no puedo encontrar
de tréboles de 4 hojas.

302
00:20:47,925 --> 00:20:49,593
¿Tienes que encontrar uno?

303
00:20:49,802 --> 00:20:52,554
Trae buena suerte.
Ayúdame a buscar algunos.

304
00:20:52,762 --> 00:20:54,972
No, no lo necesito.

305
00:20:55,514 --> 00:20:57,016
Ya te encontré.

306
00:20:57,558 --> 00:20:59,310
Eres dulce a veces.

307
00:21:01,726 --> 00:21:03,103
¿No todo el tiempo?

308
00:21:04,187 --> 00:21:06,564
No, no todo el tiempo.

309
00:21:06,981 --> 00:21:09,192
debe haber
muchos tréboles allí.

310
00:21:15,112 --> 00:21:16,696
¿Qué pasa, Lammchen?

311
00:21:18,823 --> 00:21:21,618
Estamos en el bosque,
haciendo un picnic,

312
00:21:21,824 --> 00:21:23,909
pero no eres feliz.

313
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
¿Qué hay ahí?

314
00:21:27,121 --> 00:21:28,288
Si me dijeras...

315
00:21:28,497 --> 00:21:30,582
¿Te digo qué?
¿Qué quieres preguntarme?

316
00:21:30,790 --> 00:21:32,708
- Lo sabes bien.
- No, no lo sé.

317
00:21:32,958 --> 00:21:33,918
Lo sabes bien.

318
00:21:34,834 --> 00:21:37,336
Vale, no me digas nada.

319
00:21:39,171 --> 00:21:42,716
- ¿Recuerdas la boda?
- Fue la semana pasada.

320
00:21:42,882 --> 00:21:45,676
- ¿Recuerdas tu promesa?
- Por supuesto.

321
00:21:47,135 --> 00:21:48,219
Para qué ?

322
00:21:49,137 --> 00:21:52,640
me lo prometiste
decir siempre la verdad.

323
00:21:52,848 --> 00:21:53,932
Fuiste tú quien dijo eso.

324
00:21:54,140 --> 00:21:56,476
- ¿No quieres ser honesto?
- Pero sí.

325
00:21:56,642 --> 00:21:58,727
Entonces, ¿por qué no lo estás?

326
00:22:01,103 --> 00:22:03,605
¿Por qué no quisiste
bajar el capó?

327
00:22:03,814 --> 00:22:06,984
¿Por qué escondes tu anillo de bodas?
cuando hay gente?

328
00:22:07,150 --> 00:22:11,112
¿Y por qué no puedo venir?
en la ciudad contigo por la noche?

329
00:22:11,319 --> 00:22:13,321
Prefiero no decirte por qué.

330
00:22:13,529 --> 00:22:15,239
Tienes que decirme por qué.

331
00:22:15,448 --> 00:22:19,785
Si nos ocultamos cosas unos a otros,
rápidamente terminaremos mintiéndonos a nosotros mismos.

332
00:22:22,035 --> 00:22:25,872
Dime, cariño.
¿Está relacionado con una niña?

333
00:22:26,414 --> 00:22:28,124
Sí, Lammchen.

334
00:22:30,083 --> 00:22:31,960
Pero no es lo que piensas.

335
00:22:32,793 --> 00:22:35,170
En realidad ?
Entonces, ¿qué es?

336
00:22:35,796 --> 00:22:37,797
Hablaremos de ello nuevamente mañana.

337
00:22:38,005 --> 00:22:39,965
Mañana será demasiado tarde.

338
00:22:40,507 --> 00:22:43,593
no podré dormir
con la mente confusa.

339
00:22:43,884 --> 00:22:46,929
Desde que llegamos,
Estoy desconsolado.

340
00:22:47,136 --> 00:22:49,764
- Y no es bueno para mí...
- Cariño...

341
00:22:50,139 --> 00:22:54,393
Por eso lloro
y estoy de mal humor.

342
00:22:54,559 --> 00:22:58,813
Cuando estoy preocupado, puedo
ni reír ni cocinar ni hacer nada.

343
00:22:59,437 --> 00:23:00,730
¿Estás celoso?

344
00:23:01,147 --> 00:23:03,107
No, no estoy celoso.

345
00:23:05,317 --> 00:23:07,777
Estoy preocupado por ti, eso es todo.

346
00:23:09,903 --> 00:23:13,240
Escucha, te lo contaré todo.

347
00:23:13,573 --> 00:23:17,619
Señor Kleinholz,
mi jefe tiene una hija.

348
00:23:19,410 --> 00:23:21,745
Y poder casarme con ella,

349
00:23:21,912 --> 00:23:25,415
reclutó a 3 solteros
pero nadie la quiere.

350
00:23:25,623 --> 00:23:29,335
Pero no queremos perder
nuestro trabajo. ¿Me estás siguiendo?

351
00:23:29,584 --> 00:23:30,752
- Sí.
- BIEN.

352
00:23:30,919 --> 00:23:32,670
Entonces su hija...

353
00:23:33,629 --> 00:23:35,464
su nombre es maria

354
00:23:35,755 --> 00:23:39,050
y ella es estúpida
pero ella tiene gusto:

355
00:23:39,258 --> 00:23:41,134
Soy su favorito.

356
00:23:43,011 --> 00:23:45,847
- Y tú...
- Espera, déjame terminar.

357
00:23:46,763 --> 00:23:50,016
Entonces su padre decidió
que debería casarme con él.

358
00:23:52,518 --> 00:23:53,644
¿Te gusta?

359
00:23:53,936 --> 00:23:58,148
Por supuesto que no.
Pero necesitamos este trabajo.

360
00:23:58,314 --> 00:24:00,524
Entonces tengo que fingir.

361
00:24:05,902 --> 00:24:06,736
¡Querida!

362
00:24:09,864 --> 00:24:11,198
¡Estoy tan feliz!

363
00:24:18,745 --> 00:24:20,163
Mira a.

364
00:24:20,663 --> 00:24:22,498
Mira, encontré...

365
00:25:15,369 --> 00:25:17,329
Parece que has visto un fantasma.

366
00:25:17,496 --> 00:25:20,332
No es un fantasma...
Kleinholz.

367
00:25:22,166 --> 00:25:23,251
¿Y María?

368
00:25:23,458 --> 00:25:24,626
Y María.

369
00:25:40,471 --> 00:25:41,889
Ten cuidado.

370
00:25:44,057 --> 00:25:47,686
- ¡Ven y atrápame!
- ¡No saltes, Lammchen!

371
00:25:50,937 --> 00:25:53,689
¡Para, me estás haciendo cosquillas!

372
00:25:53,939 --> 00:25:56,108
¿Prefieres a tu esposa o a Marie?

373
00:25:56,275 --> 00:25:57,860
¡Prefiero a María!

374
00:25:59,317 --> 00:26:02,403
No, mi esposa...
Prefiero a mi esposa.

375
00:26:17,040 --> 00:26:18,625
Hola Lauderback.

376
00:26:20,458 --> 00:26:22,501
¿Tuviste un buen fin de semana?

377
00:26:22,668 --> 00:26:25,337
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Qué le pasa a la gente?

378
00:26:25,546 --> 00:26:27,339
Tienen demasiadas organizaciones.

379
00:26:27,506 --> 00:26:30,258
Esta noche, los comunistas.
Mañana, los socialistas.

380
00:26:31,300 --> 00:26:34,678
Si tenemos la reunión equivocada,
¡Es una fiesta!

381
00:26:34,886 --> 00:26:36,762
¿Fuiste a manifestarte?

382
00:26:50,355 --> 00:26:53,149
¿Tienes miedo?
¿Creías que era papá?

383
00:26:55,817 --> 00:26:57,319
¿Peleaste?

384
00:26:57,568 --> 00:26:59,028
Ve a la escuela.

385
00:27:04,574 --> 00:27:06,326
Te vi ayer.

386
00:27:23,546 --> 00:27:24,464
Pequeño mocoso.

387
00:27:24,797 --> 00:27:27,508
No es su culpa
se parece a su padre.

388
00:27:27,632 --> 00:27:29,134
Hola señores.

389
00:27:40,142 --> 00:27:42,936
¿Sabes por qué me río?
hoy?

390
00:27:43,894 --> 00:27:45,646
¿Por qué me siento tan bien?

391
00:27:46,020 --> 00:27:49,023
Hoy,
Voy a despedir a uno de ustedes.

392
00:27:50,858 --> 00:27:52,901
Schulz, has estado bebiendo otra vez.

393
00:27:53,693 --> 00:27:56,529
Métete en el trailer
y ve al molino.

394
00:27:57,195 --> 00:27:59,697
no lo sé todavía
¿A quién voy a despedir?

395
00:27:59,906 --> 00:28:01,949
pero te daré
tu carta.

396
00:28:02,116 --> 00:28:03,784
A por ello.

397
00:28:10,080 --> 00:28:12,165
Te ves bien esta mañana.

398
00:28:12,374 --> 00:28:13,541
Todo estará bien, señor.

399
00:28:15,958 --> 00:28:18,085
Sí, en unos días.

400
00:28:18,335 --> 00:28:21,922
no pago a un empleado
con un brazo roto.

401
00:28:23,047 --> 00:28:24,423
Ir a casa.

402
00:28:24,632 --> 00:28:28,052
Vete a casa
y detengan sus protestas.

403
00:28:36,724 --> 00:28:39,352
Te gustan los bosques,
¿Señor Pinneberg?

404
00:28:40,226 --> 00:28:41,102
Sí, señor.

405
00:28:41,478 --> 00:28:45,273
Están bonitos esta temporada.

406
00:28:47,148 --> 00:28:48,233
Son hermosos.

407
00:28:53,110 --> 00:28:57,156
Hay una carta de renuncia.
para ti, en caso de que te despida.

408
00:29:04,285 --> 00:29:07,371
Si tan solo fueran
como tú, Pinneberg.

409
00:29:22,340 --> 00:29:24,050
Hola, señor Pinneberg.

410
00:29:26,552 --> 00:29:28,720
¿Podrías limpiar la mesa?

411
00:29:29,137 --> 00:29:30,931
Así puedo dejar la ropa sucia.

412
00:29:34,766 --> 00:29:36,476
Por supuesto, Frauline Marie.

413
00:29:36,684 --> 00:29:38,727
Dicen que "los lunes son azules".

414
00:29:38,978 --> 00:29:41,688
- En realidad ?
- Porque es día de lavar la ropa.

415
00:29:41,979 --> 00:29:46,025
son las buenas amas de casa
quien dice eso.

416
00:29:46,192 --> 00:29:48,527
Los que quieren bien
lavar la ropa.

417
00:29:48,735 --> 00:29:50,695
¿Puedes traerme un poco de agua?

418
00:29:57,283 --> 00:29:59,202
¿Te divertiste ayer?

419
00:29:59,408 --> 00:30:01,493
Sí, gracias.

420
00:30:01,869 --> 00:30:06,039
Parecía que te estabas divirtiendo
de manera vulgar.

421
00:30:06,665 --> 00:30:09,250
Lo lamenté...
esta chica

422
00:30:09,457 --> 00:30:13,044
porque este tipo de chicas
no representa nada para los hombres.

423
00:30:13,919 --> 00:30:16,630
Te imaginas besándote
una chica asi?

424
00:30:16,839 --> 00:30:18,924
Te vi besarlo.

425
00:30:19,340 --> 00:30:21,759
Y todavía no he visto el resto.

426
00:30:22,842 --> 00:30:26,679
Estaba demasiado bien vestida
por la circunstancia.

427
00:30:27,513 --> 00:30:29,515
Lo siento por ti.

428
00:30:29,722 --> 00:30:30,723
Lo siento por ti.

429
00:30:30,890 --> 00:30:33,309
Si te vuelves insolente,
Se lo diré a papá.

430
00:30:33,642 --> 00:30:35,769
Repetí lo que dijiste.

431
00:30:41,565 --> 00:30:43,233
Ahí está de nuevo.

432
00:30:44,817 --> 00:30:46,735
Pavoneándose.

433
00:30:47,151 --> 00:30:48,486
Mira cómo luce.

434
00:30:54,741 --> 00:30:57,744
Ella es asquerosa
este pequeño...

435
00:30:58,535 --> 00:31:02,121
Un comentario más sobre ella.
y te daré una bofetada.

436
00:31:02,371 --> 00:31:03,789
Ella es mi esposa.

437
00:31:22,177 --> 00:31:24,221
¿Qué está pasando aquí?

438
00:31:25,055 --> 00:31:27,098
¡Papá, soy tan infeliz!

439
00:31:27,306 --> 00:31:29,516
Para qué ?

440
00:31:29,932 --> 00:31:33,686
Esta mujer que vimos ayer,
ella es su esposa.

441
00:31:37,105 --> 00:31:39,607
¿Sabes lo que eso significa?
¿Señor Pinneberg?

442
00:31:39,815 --> 00:31:40,650
Sí, señor.

443
00:31:40,858 --> 00:31:42,401
Tienes una advertencia.

444
00:31:42,609 --> 00:31:43,318
Sí, señor.

445
00:31:43,484 --> 00:31:48,281
Espero que puedas prevenir
que esta mujer se acerque aquí.

446
00:31:48,488 --> 00:31:51,824
Puedo brindarte este servicio
al dimitir.

447
00:31:52,033 --> 00:31:55,077
no te pague
esta semana.

448
00:31:55,409 --> 00:31:57,369
¿Eres tan rico?

449
00:31:57,786 --> 00:32:00,664
Estoy orgulloso, señor.

450
00:32:00,914 --> 00:32:02,290
Y una buena esposa.

451
00:32:19,260 --> 00:32:21,137
¡Pon estas cosas ahí arriba!

452
00:32:21,346 --> 00:32:22,763
¡Deja de llorar!

453
00:32:24,514 --> 00:32:26,724
- Te casarás con Schulz.
- No quiero a Schulz.

454
00:32:26,933 --> 00:32:29,477
- Te casarás con Lauderback.
- No me gusta.

455
00:32:29,684 --> 00:32:32,812
No me gusta Pinneberg.
¡Nunca me gustó!

456
00:32:44,278 --> 00:32:45,154
Hola Pinneberg.

457
00:32:45,363 --> 00:32:46,780
- ¿Lo encontraste?
- No.

458
00:32:47,448 --> 00:32:48,657
¿Por qué estás sonriendo?

459
00:32:48,866 --> 00:32:51,952
Si tuviera que enojarme
por mi inactividad,

460
00:32:52,200 --> 00:32:55,203
no seria capaz de sonreir
al encontrar un trabajo.

461
00:32:55,411 --> 00:32:57,914
Sería una tragedia.
Buena suerte.

462
00:33:02,416 --> 00:33:03,292
Buen día.

463
00:33:04,209 --> 00:33:05,669
No tenemos nada.

464
00:33:05,836 --> 00:33:07,337
Siempre es el mismo estribillo.

465
00:33:07,546 --> 00:33:09,005
Y eso no va a cambiar.

466
00:33:09,214 --> 00:33:11,633
Pero.
Estamos esperando un hijo, señor.

467
00:33:12,466 --> 00:33:16,469
Es una verdadera bendición.
Tengo dos niños.

468
00:33:16,635 --> 00:33:19,388
Una chica es inútil.
Un chico ayuda.

469
00:33:20,055 --> 00:33:21,556
Esperemos que sea un niño.

470
00:33:22,556 --> 00:33:23,849
Sí, esperemos.

471
00:33:46,783 --> 00:33:48,493
Hola, señora Pinneberg.

472
00:33:51,702 --> 00:33:53,162
¿Duermes?

473
00:33:55,539 --> 00:33:57,999
Lammchen, ¿te estás escondiendo?

474
00:34:31,231 --> 00:34:33,108
¡Señora Scharronhoffer!

475
00:34:33,482 --> 00:34:37,027
¿Sabes?
¿A qué hora se fue Lammchen?

476
00:34:37,235 --> 00:34:39,070
- ¿Lamchen?
- Mi esposa. ¿La has visto?

477
00:34:39,278 --> 00:34:43,115
si, ella salio
antes de la llegada del cartero.

478
00:34:43,324 --> 00:34:45,492
Ella iba al mercado.

479
00:34:45,700 --> 00:34:47,952
es hora de cenar
y ella no está allí.

480
00:34:48,159 --> 00:34:51,788
Tal vez ella esté cansada de eso.
cocinar. A ella no le gusta.

481
00:34:51,955 --> 00:34:53,122
Tal vez.

482
00:34:53,915 --> 00:34:55,208
Sí, es verdad.

483
00:35:21,768 --> 00:35:23,144
¿Qué estás haciendo ahí?

484
00:35:31,107 --> 00:35:32,609
Tenía miedo de volver a casa.

485
00:35:33,109 --> 00:35:36,863
Para qué ?
Ya pasó la hora de cenar.

486
00:35:37,029 --> 00:35:39,239
Detén esto
Quiero hablar con mi esposa.

487
00:35:41,658 --> 00:35:43,201
¿Fuiste al mercado?

488
00:35:50,831 --> 00:35:52,583
¿Compraste salmón?

489
00:36:14,848 --> 00:36:16,016
Me lo comí.

490
00:36:16,932 --> 00:36:18,517
Me lo comí todo.

491
00:36:18,725 --> 00:36:19,601
Para qué ?

492
00:36:25,564 --> 00:36:27,482
No es gran cosa.

493
00:36:27,733 --> 00:36:29,109
¿Qué pasó?

494
00:36:31,902 --> 00:36:35,989
lo deseaba tanto
que casi me lo comí en el acto.

495
00:36:36,447 --> 00:36:38,949
Tan pronto como me fui,
me escondí

496
00:36:39,158 --> 00:36:42,536
y me comí un trozo...
Luego terminé todo.

497
00:36:42,701 --> 00:36:45,120
No es más que un trozo
tenías hambre.

498
00:36:45,370 --> 00:36:46,955
Pero no me detuve.

499
00:36:47,163 --> 00:36:49,957
Tan pronto como pude parar,
Me lo comí.

500
00:36:50,166 --> 00:36:53,753
Al principio lo dividí
en dos partes iguales.

501
00:36:54,376 --> 00:36:57,838
Entonces...
Empecé a comerme tu mitad.

502
00:36:58,505 --> 00:37:00,757
Pero me quedé con una porción.

503
00:37:01,006 --> 00:37:03,258
Eso es más que suficiente para mí.

504
00:37:05,176 --> 00:37:06,886
Pero yo también me lo comí.

505
00:37:08,012 --> 00:37:09,805
En casa.

506
00:37:10,555 --> 00:37:13,099
Luego vine a comprar algunos.

507
00:37:13,307 --> 00:37:15,309
Quería dejarte todo a ti.

508
00:37:15,558 --> 00:37:18,644
Pero no tenía suficiente dinero

509
00:37:19,479 --> 00:37:21,272
y no me hubieran dado crédito.

510
00:37:22,188 --> 00:37:24,148
Deja de llorar.

511
00:37:24,399 --> 00:37:26,776
Volveremos a comprar salmón
deja de llorar.

512
00:37:26,942 --> 00:37:29,569
Pero tengo una pregunta que hacerte.

513
00:37:29,777 --> 00:37:31,695
¿Por qué le escribiste a mi madre?

514
00:37:33,488 --> 00:37:36,866
Necesitabas ayuda y...
¿Qué respondió ella?

515
00:37:37,074 --> 00:37:41,078
Ella nos invita a su casa. ella tiene
trabajar para mí en Mandel.

516
00:37:41,327 --> 00:37:44,788
Son unos grandes almacenes en Berlín.
Eso me dice algo.

517
00:37:45,164 --> 00:37:47,166
Podemos ir allí mañana.

518
00:37:47,291 --> 00:37:48,417
¿Quieres ir allí?

519
00:37:48,624 --> 00:37:52,127
Sí, quiero ir allí.
No tenemos nada que ganar aquí.

520
00:37:53,378 --> 00:37:55,796
Ven,
vamos a dar un paseo.

521
00:37:57,048 --> 00:37:59,175
- Es basura.
- No, es gracioso.

522
00:38:00,549 --> 00:38:04,636
giramos y giramos
¡y nos mareamos!

523
00:38:05,303 --> 00:38:08,306
¡Es bueno reír!
¡Y el bebé siempre se reirá!

524
00:38:08,513 --> 00:38:10,557
¡Sí, Lemmchen, siempre!

525
00:38:11,099 --> 00:38:12,183
Vamos !

526
00:38:33,824 --> 00:38:36,076
¿Estás cansado, Jachi?
Yo también.

527
00:38:36,326 --> 00:38:38,494
deberíamos haberlo sabido
que llegaría tarde.

528
00:38:38,952 --> 00:38:40,537
- ¿Viene de Ducherow?
- Sí.

529
00:38:41,121 --> 00:38:44,791
Ya está aquí, Jachi.
¡Vas a conocer a tu hermano mayor!

530
00:38:46,791 --> 00:38:48,500
Ella está aquí, vamos.
Mamá.

531
00:38:49,209 --> 00:38:51,253
¡Mi querido hijo!

532
00:38:51,753 --> 00:38:53,046
Bésame.

533
00:38:53,463 --> 00:38:56,716
no puedo,
Tu perro quiere besarme.

534
00:38:58,132 --> 00:39:02,803
Bésame.
Mi lápiz labial no marca.

535
00:39:04,179 --> 00:39:07,641
Te ves en buena forma.
No has cambiado.

536
00:39:08,266 --> 00:39:10,601
- ¿Estabas en el carbón?
- No.

537
00:39:10,809 --> 00:39:13,227
- Me hablaste del carbón.
- No, trigo.

538
00:39:13,436 --> 00:39:16,439
Carbón, trigo... es lo mismo.

539
00:39:16,646 --> 00:39:18,606
Entonces, ¿eres mi nuera?

540
00:39:18,815 --> 00:39:19,816
Sí, mamá.

541
00:39:20,274 --> 00:39:21,817
No te imaginaba así.

542
00:39:22,275 --> 00:39:24,194
En realidad ?
¿Estás decepcionado?

543
00:39:25,194 --> 00:39:28,530
Vamos, amantes.
Vamos a tomar un taxi.

544
00:39:29,781 --> 00:39:32,367
Esta noche daré una fiesta.
Tengo prisa.

545
00:39:32,616 --> 00:39:34,535
- ¿Te ocupaste del equipaje?
- Sí.

546
00:39:35,034 --> 00:39:36,869
- ¿Te llevaste algún mueble?
- No.

547
00:39:37,078 --> 00:39:39,955
Mucho mejor
no lo hubieras necesitado.

548
00:39:40,164 --> 00:39:42,624
¿Dónde está Jachi?
¡Ayúdame a encontrarlo!

549
00:39:42,833 --> 00:39:44,251
Él está ahí.

550
00:39:44,624 --> 00:39:47,127
Pensé que te había perdido.

551
00:39:47,335 --> 00:39:51,380
Estoy tan feliz.
No podría vivir sin ti.

552
00:39:55,340 --> 00:39:57,217
Aquí estamos.

553
00:39:57,384 --> 00:39:58,718
¿Qué hora es, Hans?

554
00:39:58,927 --> 00:40:01,596
No, no me digas.

555
00:40:01,805 --> 00:40:04,265
Si me dices,
Estaré muy emocionado.

556
00:40:05,557 --> 00:40:08,059
Como te dije,
Estoy esperando gente.

557
00:40:08,225 --> 00:40:11,520
Toma, toma a Jachi.
¡Pero no lo aprietes demasiado!

558
00:40:13,813 --> 00:40:14,980
No abras mucho los ojos.

559
00:40:15,356 --> 00:40:18,859
No has cambiado:
siempre mirando todo.

560
00:40:19,025 --> 00:40:19,942
Ingresar.

561
00:40:22,069 --> 00:40:24,446
tu creíste
¿Que todavía era camarera?

562
00:40:24,612 --> 00:40:27,031
¿Te dijo que era camarera?

563
00:40:27,240 --> 00:40:30,034
Estuve allí hace 10 años,
cuando Hans se fue.

564
00:40:30,241 --> 00:40:31,951
Era un gran bar.

565
00:40:32,159 --> 00:40:34,036
Éramos 5 chicas y un chico.

566
00:40:34,244 --> 00:40:38,206
Hicieron trampa con las bebidas.
Entonces quería ayudar al gerente.

567
00:40:38,415 --> 00:40:41,000
Yo estaba a cargo del personal...

568
00:40:41,375 --> 00:40:44,085
Perdí a Jachi.
¿Dónde está?

569
00:40:45,085 --> 00:40:47,254
Ven a ver a mamá, mi pequeña.

570
00:40:47,463 --> 00:40:50,549
¿Mamá se olvidó de su pequeño bebé?

571
00:40:50,799 --> 00:40:51,675
Venir.

572
00:40:56,302 --> 00:40:57,553
Esta es tu habitación.

573
00:41:00,681 --> 00:41:01,765
Mamá...

574
00:41:04,766 --> 00:41:07,477
Es demasiado grande para nosotros.

575
00:41:11,646 --> 00:41:12,981
¿No es así, cariño?

576
00:41:13,857 --> 00:41:15,733
Nada es demasiado grande para ti.

577
00:41:16,066 --> 00:41:18,110
¿Estás feliz de estar en Berlín?

578
00:41:18,318 --> 00:41:21,738
nunca he visto algo tan hermoso
que esta cama.

579
00:41:21,945 --> 00:41:23,280
Es una antigüedad.

580
00:41:23,489 --> 00:41:27,576
Es una cama estilo Luis XVl.
o rococó, ya no lo sé.

581
00:41:27,950 --> 00:41:30,911
Le preguntaré a Jachman.
Fue él quien me lo dio.

582
00:41:31,119 --> 00:41:32,537
¿Quién es Jachman?

583
00:41:32,745 --> 00:41:34,330
El padre de Jachi.

584
00:41:34,705 --> 00:41:36,457
Es un hombre encantador.

585
00:41:36,916 --> 00:41:38,208
Él vive aquí.

586
00:41:38,416 --> 00:41:40,668
- ¿Te has vuelto a casar, mamá?
- No.

587
00:41:43,962 --> 00:41:46,214
Míralo.
Está sorprendido.

588
00:41:47,173 --> 00:41:50,593
Realmente no has cambiado
mi pobre Hans.

589
00:41:51,592 --> 00:41:53,635
Si soy travieso,
¿por qué viniste?

590
00:41:53,844 --> 00:41:57,264
No fue idea mía.
Fue Lammchen quien te escribió.

591
00:41:57,514 --> 00:41:58,932
No lo creas, mamá.

592
00:41:59,139 --> 00:42:02,976
Tu oferta de trabajo en Mandel
lo hizo feliz...

593
00:42:03,809 --> 00:42:05,227
¿En Mand�l?
¿Trabajar?

594
00:42:08,521 --> 00:42:12,191
Me dijiste que tenías un trabajo
para mí en Mandel.

595
00:42:12,398 --> 00:42:14,734
¿Dije Mandel?

596
00:42:14,984 --> 00:42:18,863
Hablarás con Jachman al respecto.
Él es quien se encargará de eso.

597
00:42:21,406 --> 00:42:22,407
Ya veo...

598
00:42:23,491 --> 00:42:25,242
No pongas esa cara.

599
00:42:25,492 --> 00:42:28,203
Si mamá te lo prometió
es que es verdad.

600
00:42:29,703 --> 00:42:32,706
Me gusta mucho esta habitación.
Seremos felices aquí.

601
00:42:33,248 --> 00:42:36,334
Eso espero.
El alquiler era de 200 marcos.

602
00:42:36,916 --> 00:42:39,919
Pero para ti,
Sólo serán 100 puntos.

603
00:42:40,461 --> 00:42:42,755
¿100 marcos al mes?

604
00:42:43,589 --> 00:42:45,632
no puedo pagar
esta cantidad.

605
00:42:45,841 --> 00:42:47,300
Teléfono incluido.

606
00:42:47,465 --> 00:42:49,092
No necesito un teléfono

607
00:42:49,259 --> 00:42:52,178
ni una habitación grande,
ni una cama como ésta.

608
00:42:52,386 --> 00:42:54,221
¡Ni siquiera tengo trabajo!

609
00:42:54,388 --> 00:42:56,932
Está bien.
Deja de gritar, Hans.

610
00:42:57,140 --> 00:42:59,100
Jachman se encargará de solucionarlo todo.

611
00:42:59,599 --> 00:43:01,601
Hasta entonces, esta es tu habitación.

612
00:43:01,768 --> 00:43:03,394
¿Puedes ayudarme?
¿Guardar todo?

613
00:43:03,603 --> 00:43:06,522
Mi ama de llaves tenía gripe.
en el momento equivocado.

614
00:43:06,730 --> 00:43:08,607
Estaré encantado de ayudarte.

615
00:43:08,857 --> 00:43:10,692
Y Hans también.

616
00:43:11,442 --> 00:43:12,818
¿No es así, cariño?

617
00:43:15,820 --> 00:43:17,780
¿Te besa las manos?

618
00:43:19,364 --> 00:43:22,492
Cuando hayan pasado un año
para lavar los platos,

619
00:43:22,908 --> 00:43:25,661
preferirá tus labios.

620
00:43:35,792 --> 00:43:38,461
Jachman se encargará de todo...

621
00:43:41,506 --> 00:43:42,757
¡Señor Jachman!

622
00:43:52,180 --> 00:43:53,848
¿Es a mí a quien estabas llamando?

623
00:43:54,056 --> 00:43:55,474
¿No eres Jachman?

624
00:43:55,890 --> 00:43:56,974
No, lo siento.

625
00:43:57,183 --> 00:44:00,269
- ¿Cómo te llamas?
- Kranz, Herman Kranz.

626
00:44:00,436 --> 00:44:02,312
¿Tienes tus papeles?

627
00:44:02,688 --> 00:44:04,273
No me parece.

628
00:44:04,522 --> 00:44:07,358
¿Por qué esta implacabilidad?
No nos conocemos.

629
00:44:11,069 --> 00:44:12,778
Espero tenerlos.

630
00:44:14,070 --> 00:44:15,196
Letras.

631
00:44:16,364 --> 00:44:19,450
- Tengo mi chequera.
- Todo estará bien, me equivoqué.

632
00:44:20,116 --> 00:44:22,660
Realmente coincides
a la descripción.

633
00:44:23,035 --> 00:44:25,495
¿Parezco un ladrón?
de un asesino?

634
00:44:25,704 --> 00:44:27,622
Le pido disculpas, señor...

635
00:44:27,831 --> 00:44:28,874
Kranz.

636
00:44:29,708 --> 00:44:32,669
No, gracias.
Todo está bien.

637
00:44:58,895 --> 00:45:01,147
Buen día.
¿Quién eres?

638
00:45:06,108 --> 00:45:07,693
Mi encantador Jachman.

639
00:45:08,193 --> 00:45:10,112
¿Por qué te quedas allí?

640
00:45:10,319 --> 00:45:12,488
te lo dije
que iban a venir.

641
00:45:13,864 --> 00:45:15,532
No me dijiste nada.

642
00:45:15,783 --> 00:45:18,869
Ni siquiera me dijiste
que tuviste un hijo

643
00:45:20,201 --> 00:45:21,286
y una nuera.

644
00:45:28,082 --> 00:45:29,709
Querida, estoy encantada.

645
00:45:36,714 --> 00:45:39,634
siempre estarás ahí
para lavar los platos?

646
00:45:41,175 --> 00:45:42,259
De nada.

647
00:45:43,969 --> 00:45:47,681
Hola joven.
Eres bienvenido aquí.

648
00:45:48,722 --> 00:45:50,015
Igual que tu esposa.

649
00:45:51,432 --> 00:45:53,351
Jachman, deja de coquetear.

650
00:45:53,976 --> 00:45:56,604
A Hans le gustaría saber más.
en su trabajo.

651
00:45:57,187 --> 00:45:57,938
¿Su trabajo?

652
00:45:58,771 --> 00:46:01,649
Dijiste que podías
encuéntrele uno.

653
00:46:02,023 --> 00:46:04,108
Que podría empezar mañana.

654
00:46:04,317 --> 00:46:07,987
lo dije...
No podría decir eso.

655
00:46:08,403 --> 00:46:10,572
No sabía que tenías un hijo.

656
00:46:14,741 --> 00:46:15,992
¿Me permites?

657
00:46:19,495 --> 00:46:23,081
Mira lo que hiciste, Hans.
Sigues siendo tan estúpido...

658
00:46:23,248 --> 00:46:24,583
Me debes una marca.

659
00:46:25,749 --> 00:46:28,085
Sí, mamá.
Te pagaré por ello.

660
00:46:29,418 --> 00:46:32,046
Te pagaré por eso también.
¡Y por eso!

661
00:46:32,296 --> 00:46:33,172
¡Querida!

662
00:46:47,348 --> 00:46:49,475
Ya te había hablado de mi hijo.

663
00:46:49,683 --> 00:46:50,809
Debo haberlo olvidado.

664
00:46:51,017 --> 00:46:54,646
Olvidaste que el Stochussen
¿Vienes con amigos ricos?

665
00:46:54,854 --> 00:46:57,482
Y que deberías invitar a Nina,
¿Claire y Edda?

666
00:46:57,981 --> 00:47:01,151
Y no lo has olvidado
para traer las cartas?

667
00:47:01,358 --> 00:47:02,484
Yo los traje.

668
00:47:02,693 --> 00:47:05,112
ve a buscarlos
¡Y prepara la mesa!

669
00:47:07,738 --> 00:47:12,159
Y tú, termina de lavar los platos.
Vamos, vamos. Jashi.

670
00:47:27,044 --> 00:47:30,880
Señor Jachman, llegará.
¿Buscar trabajo para mi marido?

671
00:47:31,047 --> 00:47:32,507
Debes tener un brazo largo.

672
00:47:33,966 --> 00:47:36,218
¿Es eso tan visible?

673
00:47:36,467 --> 00:47:39,887
Te ves más inteligente
que nosotros, eso es seguro.

674
00:47:40,429 --> 00:47:43,932
el gerente de andel
es un muy buen amigo mío.

675
00:47:45,057 --> 00:47:48,143
no va a ser alegria
si mi marido no encuentra nada.

676
00:47:48,559 --> 00:47:49,810
¿Nos ayudarás?

677
00:47:50,019 --> 00:47:51,645
Lo prometo, encantadora dama.

678
00:47:52,271 --> 00:47:55,232
te encontraremos
un hermoso lugar, al oeste.

679
00:47:55,398 --> 00:47:57,149
Un lugar excepcional,

680
00:47:58,400 --> 00:47:59,692
fuera de lo común.

681
00:48:01,194 --> 00:48:02,362
Puedes vivir allí.

682
00:48:02,904 --> 00:48:04,155
chica joven,

683
00:48:05,155 --> 00:48:08,116
Te instalaré allí firmemente.

684
00:48:09,866 --> 00:48:13,328
todo lo que queremos
Es un trabajo, Herr Jachman.

685
00:48:13,869 --> 00:48:15,871
Sería bueno para nosotros tres.

686
00:48:18,040 --> 00:48:18,707
¿Ustedes tres?

687
00:48:20,416 --> 00:48:22,543
Mi marido, mi bebe y yo.

688
00:48:23,626 --> 00:48:24,627
¿Un bebé?

689
00:48:26,087 --> 00:48:28,339
Vamos a tener un hijo.

690
00:48:30,466 --> 00:48:32,593
¿Está al tanto la señora Pinneberg?

691
00:48:32,924 --> 00:48:33,633
No me parece.

692
00:48:35,927 --> 00:48:37,470
No le digas nada.

693
00:48:37,679 --> 00:48:40,556
Confía en mí,

694
00:48:42,223 --> 00:48:43,767
no le digas nada.

695
00:48:55,191 --> 00:48:56,066
Buen día.

696
00:48:56,233 --> 00:48:58,986
- Qué deseas ?
- El señor Jachman me dijo...

697
00:48:59,194 --> 00:49:02,239
No tengo nada que ver con Jachman.
Qué deseas ?

698
00:49:02,446 --> 00:49:04,448
Busco trabajo como vendedor.

699
00:49:04,657 --> 00:49:06,241
¿En estos tiempos?

700
00:49:06,491 --> 00:49:08,242
¿Cuáles son tus habilidades?

701
00:49:08,451 --> 00:49:10,286
Mis resultados escolares.

702
00:49:10,744 --> 00:49:12,120
Mi seguro.

703
00:49:12,912 --> 00:49:13,997
Mi formulario de impuestos.

704
00:49:15,915 --> 00:49:19,293
Aqui esta el mapa
de mi último empleador.

705
00:49:20,125 --> 00:49:21,960
No vendemos trigo.

706
00:49:22,210 --> 00:49:23,712
Ni fertilizante.

707
00:49:24,921 --> 00:49:28,591
No estamos contratando.
En realidad, estábamos despidiendo gente.

708
00:49:28,799 --> 00:49:32,719
Señor Lehman, usted es rico.
y tu eres alguien importante..

709
00:49:32,927 --> 00:49:34,637
Soy pobre y desempleado.

710
00:49:34,887 --> 00:49:36,889
¿Te molesta mi situación?

711
00:49:37,097 --> 00:49:41,560
No, quiero que sepas
que no quiero estar en la calle.

712
00:49:41,724 --> 00:49:43,267
No serías el único.

713
00:49:43,476 --> 00:49:46,145
Lo sé.
Tengo miedo de la calle.

714
00:49:46,646 --> 00:49:48,981
¿Miedo a la calle o a ti mismo?

715
00:49:51,024 --> 00:49:52,108
Quizás de mí mismo.

716
00:49:54,984 --> 00:49:59,030
Ve a ver a Frauline Semmler
para firmar su contrato.

717
00:50:00,071 --> 00:50:01,406
Ella te dirá qué hacer.

718
00:50:01,615 --> 00:50:02,949
- Gracias...
- Eso será todo.

719
00:50:16,292 --> 00:50:18,877
¿Dónde vamos a dormir esta noche?

720
00:50:19,043 --> 00:50:20,962
Estoy tan cansado.

721
00:50:21,629 --> 00:50:24,131
Quizás nos encontremos con un amigo.

722
00:50:24,340 --> 00:50:25,090
OMS ?

723
00:50:25,382 --> 00:50:29,928
Cualquiera en quien confíes
y capaz de acomodarnos...

724
00:50:30,135 --> 00:50:32,428
deberíamos preferir
buscar trabajo.

725
00:50:33,179 --> 00:50:34,847
Ya tengo un gran trabajo.

726
00:50:36,556 --> 00:50:39,184
Sí, claro.

727
00:50:41,185 --> 00:50:43,478
Pero ¿no tienes hambre?

728
00:50:45,522 --> 00:50:46,731
Tengo hambre.

729
00:50:56,988 --> 00:50:57,863
Mira a.

730
00:50:59,156 --> 00:51:02,660
Nos morimos de hambre y ella,
ella da pan a las palomas.

731
00:51:15,834 --> 00:51:17,961
esta prohibido
para darles comida?

732
00:51:18,253 --> 00:51:19,963
Lo es si los humanos tienen hambre.

733
00:51:23,507 --> 00:51:24,842
¿No has comido nada?

734
00:51:25,633 --> 00:51:26,842
Nada desde ayer.

735
00:51:27,301 --> 00:51:30,846
Ni siquiera pan. tengo uno mas grande
vientre que las palomas.

736
00:51:44,147 --> 00:51:45,523
Mi esposa también tiene hambre.

737
00:51:48,316 --> 00:51:50,527
Ella tiene más hambre que yo.

738
00:51:53,071 --> 00:51:56,032
Todo lo que me queda es el pan.
para mi marido.

739
00:51:56,615 --> 00:51:59,034
Le hubiera gustado que te lo diera.

740
00:51:59,408 --> 00:52:01,493
me hubiera gustado decir
que eres amable

741
00:52:02,160 --> 00:52:04,579
si no te importara tanto
palomas.

742
00:52:10,791 --> 00:52:11,959
¿Llevas mucho tiempo aquí?

743
00:52:12,168 --> 00:52:13,836
Una eternidad.
¿Te fue bien?

744
00:52:14,085 --> 00:52:15,378
No tan bien.

745
00:52:15,712 --> 00:52:17,171
No sé cómo vender.

746
00:52:17,380 --> 00:52:19,131
Heilbutt dice que lo lograré.

747
00:52:19,298 --> 00:52:21,550
- ¿Heilbutt?
- Un gran vendedor.

748
00:52:21,758 --> 00:52:25,178
Me invitó a almorzar.
Le dije que no podía.

749
00:52:25,635 --> 00:52:28,638
Tengo hambre.
¿Qué trajiste? ¿Salmón?

750
00:52:29,347 --> 00:52:31,891
- Sí, pero...
- Entonces, comamos.

751
00:52:32,098 --> 00:52:34,808
- No podemos...
- ¿No hiciste un sándwich?

752
00:52:35,017 --> 00:52:36,852
- Hice tres.
- Tres ?

753
00:52:37,311 --> 00:52:39,229
Pero los regalé.

754
00:52:40,313 --> 00:52:42,148
Le di uno a las palomas.

755
00:52:42,356 --> 00:52:46,526
Ellos vinieron a mi alrededor
y me pusieron triste.

756
00:52:46,692 --> 00:52:48,819
les di a los demás
a una pareja pobre.

757
00:52:49,028 --> 00:52:51,363
me quería a mi mismo
por haber dado de comer a las palomas.

758
00:52:51,529 --> 00:52:53,864
Y parecían tan pobres.

759
00:52:54,031 --> 00:52:58,577
Está bien, estoy trabajando ahora.
Puedo comprar un sándwich.

760
00:53:00,911 --> 00:53:03,121
Por eso
que quería venir aquí.

761
00:53:03,371 --> 00:53:07,125
me siento superior
cuando veo a los demás merodeando por ahí.

762
00:53:08,375 --> 00:53:12,253
Sin este trabajo,
Probablemente saldría con ellos.

763
00:53:13,670 --> 00:53:14,963
Y estaré contigo.

764
00:53:15,756 --> 00:53:18,758
Lo sé.
Eres mi mayor riqueza.

765
00:53:20,425 --> 00:53:22,426
- Vamos.
- ¿Vamos al restaurante?

766
00:53:24,136 --> 00:53:26,889
prefiero
comprar cigarrillos.

767
00:53:38,606 --> 00:53:40,316
Ojalá tuviera este tocador.

768
00:53:40,523 --> 00:53:42,525
¿Quieres que te lo compre?

769
00:53:43,859 --> 00:53:45,986
¿A 130 marcos?
Ciertamente no.

770
00:53:46,194 --> 00:53:47,946
Sí, definitivamente no.

771
00:53:48,779 --> 00:53:52,032
Si algún día podemos permitírnoslo,
Estaré muy feliz.

772
00:53:52,281 --> 00:53:56,326
Personas que pueden permitírselo
nunca te llenes de alegría.

773
00:54:13,005 --> 00:54:14,465
Firma aquí.

774
00:54:15,132 --> 00:54:16,884
Voy a gastarlo todo esta noche.

775
00:54:22,554 --> 00:54:25,473
Creo que hay un error.
Dice: ''150 puntos''.

776
00:54:25,682 --> 00:54:26,516
Exacto.

777
00:54:26,722 --> 00:54:28,015
Pensé que eran 250.

778
00:54:28,182 --> 00:54:30,059
Avanza, estás molestando a los demás.

779
00:54:30,559 --> 00:54:31,643
Lo siento.

780
00:54:36,480 --> 00:54:37,815
¿Un problema?

781
00:54:38,398 --> 00:54:40,900
No,
Sólo esperaba un poco más.

782
00:54:41,067 --> 00:54:44,070
Pronto tendrás más.
Estás hecho para las ventas.

783
00:54:44,278 --> 00:54:47,823
Qué lindo. Pero sin ti,
No habría hecho ninguna venta.

784
00:54:47,989 --> 00:54:50,491
Si yo fuera un empleador,
Yo te contrataría.

785
00:54:50,907 --> 00:54:53,117
¿Me pagarías más de 150 marcos?

786
00:54:53,284 --> 00:54:56,079
Duplica eso. Pronto lo sabrás
lo que vales.

787
00:54:56,286 --> 00:54:59,122
Entonces,
ayúdame a saber lo que valgo.

788
00:54:59,331 --> 00:55:01,457
Paciencia.
El mundo no va a colapsar.

789
00:55:01,623 --> 00:55:05,168
Ya se desplomó una vez,
en 1914.

790
00:55:05,668 --> 00:55:07,753
Desde entonces, ha habido sangre en el aire.

791
00:55:09,379 --> 00:55:10,964
¿Eres pacifista?

792
00:55:12,965 --> 00:55:14,675
No tengo prejuicios.

793
00:55:15,299 --> 00:55:17,343
Me gusta estar en paz con mi esposa.

794
00:55:17,760 --> 00:55:20,221
Cuando queremos paz,
lo creamos para nosotros mismos.

795
00:55:20,387 --> 00:55:22,014
Me gustas.

796
00:55:22,640 --> 00:55:26,852
A mí también me gustas.
¿Cómo te gustaría comer con nosotros?

797
00:55:27,017 --> 00:55:29,686
- Por supuesto, ¿dónde está?
- Sponnerstrasse arriba.

798
00:55:29,894 --> 00:55:31,062
Te llevaré a casa.

799
00:55:31,312 --> 00:55:35,983
No voy directamente a mi casa.
Tengo algunas compras que hacer.

800
00:55:37,399 --> 00:55:39,735
Espero
que rápidamente se convertirá en empleador.

801
00:55:39,943 --> 00:55:43,113
Quizás pronto.
Tú también puedes convertirte en uno.

802
00:55:43,279 --> 00:55:47,408
No, ni siquiera lo sabría
darme órdenes a mí mismo.

803
00:56:02,667 --> 00:56:05,211
Así que aquí está
el motivo de su retraso.

804
00:56:05,420 --> 00:56:07,797
tuve que llamar
una empresa de reparto.

805
00:56:08,005 --> 00:56:11,008
Quería que lo tuviera esta noche.
¿Te gusta?

806
00:56:11,216 --> 00:56:12,300
No para mí.

807
00:56:12,925 --> 00:56:13,634
En realidad ?

808
00:56:13,800 --> 00:56:16,219
No, no me gustan los espejos.

809
00:56:16,428 --> 00:56:19,973
Una sola copia de tu cara
suficiente para deleitarme.

810
00:56:20,140 --> 00:56:21,474
Tres copias son demasiadas.

811
00:56:21,931 --> 00:56:26,393
¿No es hermosa?
¿Qué importa la pobreza?

812
00:56:26,560 --> 00:56:29,062
Que digan lo que quieran
en la calle.

813
00:56:29,271 --> 00:56:31,940
no me detendrán
mirar a mi esposa

814
00:56:32,231 --> 00:56:33,983
en 3 espejos.

815
00:56:35,775 --> 00:56:37,276
Quiero verte.

816
00:56:37,652 --> 00:56:38,694
Entre.

817
00:56:38,903 --> 00:56:41,197
Quiero hablar contigo en privado.

818
00:56:41,404 --> 00:56:43,698
¿Muebles nuevos?

819
00:56:43,906 --> 00:56:44,949
¿Te gusta, mamá?

820
00:56:45,157 --> 00:56:48,576
No, pero estoy encantada.
para ver tu brillo hoy.

821
00:56:50,203 --> 00:56:52,163
- Vístete, son las 8 p.m.
- Lo sé.

822
00:56:52,370 --> 00:56:54,706
- ¿Olvidaste nuestra fiesta?
- No, Mía.

823
00:56:54,914 --> 00:56:55,790
Hans.

824
00:56:56,123 --> 00:56:58,584
- Ven a mi habitación.
- Un momento.

825
00:56:58,917 --> 00:57:00,252
De inmediato.

826
00:57:02,378 --> 00:57:03,629
Ella quiere su alquiler.

827
00:57:03,837 --> 00:57:05,589
Lo sé, cariño.

828
00:57:10,550 --> 00:57:12,760
A ella no le gusta mi peluquero.

829
00:57:13,845 --> 00:57:18,182
No debes culpar a Mía
por no gustarle los espejos.

830
00:57:45,159 --> 00:57:47,369
Siempre de fiesta.

831
00:57:49,036 --> 00:57:50,413
¿Cómo lo hace?

832
00:57:50,580 --> 00:57:52,331
¿Jachman besa a una chica?

833
00:57:52,540 --> 00:57:54,833
No lo sé y no me importa.

834
00:57:56,667 --> 00:57:58,961
Gracias por la peluquería.

835
00:57:59,169 --> 00:58:01,045
Pero no deberías haberlo hecho.

836
00:58:01,546 --> 00:58:03,214
¿Le pagaste a mamá?

837
00:58:04,007 --> 00:58:05,591
No tenía suficiente dinero.

838
00:58:06,132 --> 00:58:07,676
¿Cómo se hace esto?

839
00:58:08,550 --> 00:58:10,135
¿Cuánto ganas?

840
00:58:10,677 --> 00:58:12,137
150 puntos.

841
00:58:12,846 --> 00:58:15,307
Y pagaste 130 marcos por...

842
00:58:16,807 --> 00:58:17,850
¡Cariño!

843
00:58:18,599 --> 00:58:21,435
debemos salvar
para poder vivir!

844
00:58:21,644 --> 00:58:25,647
Lo sé, cariño.
Hice algo estúpido.

845
00:58:26,023 --> 00:58:27,399
Pero yo soy así.

846
00:58:27,606 --> 00:58:30,985
Por eso debes
ayúdame, ámame

847
00:58:31,442 --> 00:58:32,527
y perdóname.

848
00:58:41,741 --> 00:58:44,369
mamá es realmente
de mal humor.

849
00:58:44,786 --> 00:58:46,663
¿Crees que volverá aquí?

850
00:58:47,621 --> 00:58:48,663
Esta noche no.

851
00:58:51,665 --> 00:58:55,210
¿Qué tipo de anuncio?
¿poner a mamá en el periódico?

852
00:58:55,376 --> 00:58:56,710
¿Un anuncio?
Para qué ?

853
00:58:56,919 --> 00:59:00,297
Hubo una llamada telefónica
sobre un anuncio de hoy.

854
00:59:00,506 --> 00:59:02,382
Entonces mamá tomó el auricular.

855
00:59:02,715 --> 00:59:04,550
Y si ella quisiera
alquilar la habitación?

856
00:59:05,383 --> 00:59:06,551
Ella nos lo habría contado.

857
00:59:06,759 --> 00:59:11,097
Debe estar encantada de tenernos.
100 marcos por mes...

858
00:59:11,472 --> 00:59:13,390
Es demasiado para esta habitación.

859
00:59:13,890 --> 00:59:15,892
¿Qué pasa si no se los das?

860
00:59:17,225 --> 00:59:19,811
¿Por qué me provocas?

861
00:59:20,520 --> 00:59:23,481
Mi madre me molesta bastante.
No vas a hacerlo.

862
00:59:23,648 --> 00:59:27,943
No me gustan ni su habitación ni sus fiestas.
Ella tampoco me gusta.

863
00:59:28,734 --> 00:59:29,860
Ella viene.

864
00:59:31,611 --> 00:59:33,321
¡Estamos durmiendo, mamá!

865
00:59:50,208 --> 00:59:52,001
¿Estás realmente durmiendo?

866
00:59:52,794 --> 00:59:55,087
No, pero déjanos en paz.

867
00:59:56,546 --> 00:59:59,424
Estimada señora,
¿Puedo quedarme un momento?

868
00:59:59,589 --> 01:00:02,384
Enciende la luz,
para que pueda ver a las 3 mujeres.

869
01:00:02,591 --> 01:00:06,428
Porque ahí veo seis.

870
01:00:06,678 --> 01:00:09,764
Ha estado bebiendo, Herr Jachman.
Por favor sal.

871
01:00:09,973 --> 01:00:11,558
¿Por qué debería salir?

872
01:00:11,807 --> 01:00:15,269
vine a ayudarte

873
01:00:15,726 --> 01:00:19,605
y sentarse
a los pies de la señora.

874
01:00:19,813 --> 01:00:21,190
Estos son mis pies.

875
01:00:22,356 --> 01:00:23,733
Lo siento.

876
01:00:25,400 --> 01:00:28,653
No te lo diré dos veces.
Salir.

877
01:00:28,861 --> 01:00:30,279
Tienes razón.

878
01:00:31,404 --> 01:00:32,322
No me lo vuelvas a decir.

879
01:00:33,823 --> 01:00:36,325
Porque quiero hablarte del alquiler.

880
01:00:37,159 --> 01:00:37,993
Tú también ?

881
01:00:41,912 --> 01:00:43,872
¿Eres tú, cariño?
¿Dónde estás?

882
01:00:44,289 --> 01:00:48,251
- Enciéndelo para que pueda verte.
- ¿Sobre el alquiler?

883
01:00:51,585 --> 01:00:53,879
Tu madre está enojada.

884
01:00:55,923 --> 01:00:58,800
Ella pasó la noche
llorar y maldecir.

885
01:00:59,258 --> 01:01:01,886
Entonces me dije a mí mismo:
''Jachman,

886
01:01:02,093 --> 01:01:05,555
''¿Por qué no lo harías?
¿Un gesto para Hans?

887
01:01:05,972 --> 01:01:08,682
no puedes pagar
por tu compra.

888
01:01:08,890 --> 01:01:10,975
pero lo hiciste bien
para comprarlo

889
01:01:12,100 --> 01:01:16,438
porque cuando señora mira los espejos
lo vemos por triplicado.

890
01:01:16,604 --> 01:01:19,607
Uno para ti y dos para mí.

891
01:01:20,731 --> 01:01:22,566
Entonces me dije a mí mismo:

892
01:01:22,775 --> 01:01:27,237
''Voy a dar dinero
a los jóvenes más que a los mayores.

893
01:01:27,404 --> 01:01:30,407
''Podrán pagarlo
y todo se arreglará."

894
01:01:30,614 --> 01:01:32,199
Eres amable.

895
01:01:32,615 --> 01:01:36,369
Sí, eso es muy lindo.
Pero no puedo aceptar.

896
01:01:39,621 --> 01:01:41,247
¿Y usted, querida señora?

897
01:01:41,539 --> 01:01:44,125
Yo tampoco.
Pero tu gesto nos conmueve.

898
01:01:47,001 --> 01:01:48,961
Ella no debe encontrarme aquí.

899
01:01:54,882 --> 01:01:56,550
¿Jachman está aquí?

900
01:01:57,842 --> 01:02:00,219
Debe haber venido aquí en secreto.

901
01:02:00,386 --> 01:02:02,638
Se vuelve estúpido cuando bebe.

902
01:02:03,221 --> 01:02:05,223
Dios mío !

903
01:02:05,848 --> 01:02:07,474
200 marcos.

904
01:02:07,932 --> 01:02:09,725
¿Es para mí?

905
01:02:11,352 --> 01:02:16,106
Sí, queríamos darte
Dos meses de alquiler a partir de esta noche.

906
01:02:16,398 --> 01:02:17,858
Es adorable.

907
01:02:18,481 --> 01:02:20,066
¿Qué está pasando aquí?

908
01:02:20,275 --> 01:02:22,277
Salir.
Esta es la habitación de los niños.

909
01:02:23,569 --> 01:02:25,822
Herr Jachman, ella se ha ido.

910
01:02:44,376 --> 01:02:47,045
- Pobre chico.
- Déjalo dormir un poco.

911
01:02:57,343 --> 01:03:01,347
Señores no lo somos
satisfecho con los resultados.

912
01:03:01,556 --> 01:03:03,975
Uno o dos han excedido su cuota.

913
01:03:04,599 --> 01:03:07,518
Algunos lo han alcanzado,
otros están muy por detrás.

914
01:03:07,726 --> 01:03:10,937
Hoy inauguramos
una nueva estrategia.

915
01:03:11,730 --> 01:03:16,275
Recibirás como porcentaje
el equivalente a tu salario

916
01:03:16,440 --> 01:03:19,360
si alcanzas las cuotas
gracias a tus ventas.

917
01:03:19,943 --> 01:03:24,698
Si lo supera, el porcentaje
se agregará a su salario.

918
01:03:24,905 --> 01:03:26,907
Si no lo alcanzas,

919
01:03:27,115 --> 01:03:29,575
serás reemplazado
por alguien más.

920
01:03:31,661 --> 01:03:35,497
Heilbutt, como líder,
Deberías aprobar este plan.

921
01:03:35,705 --> 01:03:37,832
logro vender
porque amo este trabajo.

922
01:03:38,039 --> 01:03:40,083
Las amenazas no me alientan.

923
01:03:40,250 --> 01:03:42,585
Tus métodos son inapropiados.

924
01:03:42,794 --> 01:03:45,213
asustándonos,
Nos desestabilizas.

925
01:03:45,378 --> 01:03:47,380
¿Tienes una idea mejor?

926
01:03:47,547 --> 01:03:52,301
Propongo abolir los salarios.
mayor a 400 puntos.

927
01:03:54,343 --> 01:03:56,637
Gracias, señor Heilbutt.
Eso será todo.

928
01:03:56,845 --> 01:03:58,972
Creando competencia
entre vendedores,

929
01:03:59,223 --> 01:04:02,267
tu borras
su buena voluntad.

930
01:04:02,432 --> 01:04:03,141
¡Eso será todo!

931
01:04:03,349 --> 01:04:05,977
es escandaloso
para empoderar a los empleados

932
01:04:06,185 --> 01:04:08,938
y devolver su trabajo
dependiendo de tus recetas.

933
01:04:09,146 --> 01:04:11,607
No queremos correr riesgos.
para ti.

934
01:04:11,980 --> 01:04:14,816
Atraes clientes aquí
y vendemos.

935
01:04:15,609 --> 01:04:17,735
No aprecio tu actitud.

936
01:04:17,986 --> 01:04:22,448
compartiré tus sugerencias
al director.

937
01:04:22,614 --> 01:04:24,574
él tomará
las medidas necesarias.

938
01:04:26,200 --> 01:04:27,659
a mi tambien me gustaria
que acepte mi renuncia.

939
01:04:31,079 --> 01:04:32,580
Eso será todo, señores.

940
01:04:34,790 --> 01:04:37,000
- ¿Estás dimitiendo?
- Sí, finalmente.

941
01:04:37,166 --> 01:04:39,710
- ¿Te has vuelto loco?
- No, independiente.

942
01:04:40,002 --> 01:04:41,587
Fue la desnudez lo que me inspiró.

943
01:04:41,794 --> 01:04:45,131
Estar desnudo bajo el sol
da coraje.

944
01:04:45,464 --> 01:04:48,634
Si me necesitas,
Aquí está mi dirección.

945
01:04:48,841 --> 01:04:52,970
necesito tu ayuda
para mantener mi trabajo.

946
01:04:56,097 --> 01:04:57,849
Vives en Spennerstrasse, ¿verdad?

947
01:04:58,807 --> 01:05:00,517
¿En el 92, segundo piso?

948
01:05:00,766 --> 01:05:01,934
¿Cómo lo sabes?

949
01:05:02,267 --> 01:05:05,228
Todo el mundo lo sabe.
¿Está casado?

950
01:05:07,397 --> 01:05:08,606
¿Niños?

951
01:05:08,815 --> 01:05:10,358
¿Por qué estas preguntas?

952
01:05:10,606 --> 01:05:11,983
En vano.

953
01:05:12,316 --> 01:05:15,110
no es fácil
casarse estos días.

954
01:05:15,986 --> 01:05:19,323
No te importa el porcentaje,
dadas sus actividades secundarias.

955
01:05:19,780 --> 01:05:20,740
¿Mis actividades?

956
01:05:20,947 --> 01:05:24,325
Organizar reuniones
entre hombre y mujer.

957
01:05:24,534 --> 01:05:26,327
¿De qué estás hablando?

958
01:05:26,494 --> 01:05:27,828
- ¿De qué estoy hablando?
- Sí.

959
01:05:29,287 --> 01:05:33,791
¿Y si le dijera a Spannfuss?
que tu esposa publica anuncios?

960
01:05:39,044 --> 01:05:41,046
¡No hagas esto, te despedirán!

961
01:05:41,254 --> 01:05:43,548
¿Qué es?
esta historia de anuncios?

962
01:05:43,756 --> 01:05:47,092
Estoy seguro de que Pinneberg
no tiene nada que ver con eso.

963
01:05:47,301 --> 01:05:49,302
Te lo leeré:

964
01:05:49,844 --> 01:05:54,348
''¿Estás infeliz?
Te presentaré a las mujeres."

965
01:05:54,932 --> 01:05:58,685
Firmado: Sra. Pinneberg,
92, Spennerstrasse, 2.º piso.

966
01:05:59,601 --> 01:06:01,352
Ella no es mi esposa.

967
01:06:04,313 --> 01:06:06,857
Ella es mi suegra.

968
01:06:07,940 --> 01:06:11,276
yo creí
que organizaba fiestas.

969
01:06:11,484 --> 01:06:14,696
yo creí
que estaban jugando a las cartas.

970
01:06:15,488 --> 01:06:17,365
No lo sabía...

971
01:06:28,706 --> 01:06:32,959
¡Desayuno!
Qué buena idea, Mía.

972
01:06:33,626 --> 01:06:36,670
tomamos cafe
y empezamos todo de nuevo.

973
01:06:44,258 --> 01:06:47,845
¡Estúpida, ella es mi nuera!
¿Está listo el desayuno?

974
01:06:48,845 --> 01:06:50,054
Casi, mamá.

975
01:06:56,392 --> 01:06:59,228
Hans, ¿ya vienes a casa?

976
01:07:00,354 --> 01:07:02,355
- ¿Dónde está Lammchen?
- En la cocina.

977
01:07:02,522 --> 01:07:04,107
Hans, estamos desayunando...

978
01:07:04,398 --> 01:07:07,401
Pero si me quedo dormido
en tu habitación,

979
01:07:07,608 --> 01:07:09,944
¿Por qué me desperté?
en mi cama?

980
01:07:10,111 --> 01:07:11,612
Hans te transportó.

981
01:07:13,072 --> 01:07:14,072
¡Querida!

982
01:07:14,655 --> 01:07:17,324
- ¿Qué pasó en el trabajo?
- Nada, sígueme.

983
01:07:17,782 --> 01:07:19,367
Tenemos que irnos.

984
01:07:20,785 --> 01:07:24,080
Está bien. los traeré
desayuno.

985
01:07:35,003 --> 01:07:36,630
Desayuno.

986
01:07:38,631 --> 01:07:41,508
Ven, Hans.
Gíralo.

987
01:07:43,467 --> 01:07:44,844
Aquí está tu comida.

988
01:07:45,803 --> 01:07:48,222
Cómelo,
¡un montón de cerdos!

989
01:07:48,389 --> 01:07:50,182
Perro sucio, voy a...

990
01:08:10,280 --> 01:08:11,573
Vamos, Lammchen.

991
01:08:12,239 --> 01:08:13,532
Vámonos de aquí.

992
01:08:23,706 --> 01:08:25,874
¿Te importa, querida?

993
01:08:35,298 --> 01:08:37,383
lo siento
para el desayuno.

994
01:08:44,095 --> 01:08:48,266
Quieres que salga
tus cosas por mucho tiempo?

995
01:08:48,432 --> 01:08:52,519
Me saldría demasiado caro.
No sabía que sería tan difícil.

996
01:08:53,310 --> 01:08:57,356
No me preocupo por el dinero.
Estoy preocupado por el caballo.

997
01:08:57,814 --> 01:08:59,482
Ella es una yegua vieja.

998
01:09:03,442 --> 01:09:04,860
¿No encuentras un lugar?

999
01:09:05,903 --> 01:09:08,614
O es caro
o no quieren tener hijos.

1000
01:09:10,072 --> 01:09:11,949
¿Tienes hijos?

1001
01:09:14,242 --> 01:09:16,369
Entonces, ¿de qué estás hablando?

1002
01:09:16,911 --> 01:09:18,621
Estoy esperando un bebé.

1003
01:09:19,162 --> 01:09:21,706
En realidad ?

1004
01:09:23,790 --> 01:09:26,710
Vas a necesitar coraje,
señora.

1005
01:09:27,127 --> 01:09:28,211
Sé de lo que estoy hablando.

1006
01:09:29,753 --> 01:09:34,257
Todavía cuido a Frida.
cuando da a luz un potro.

1007
01:09:35,466 --> 01:09:36,342
Tenía cinco.

1008
01:09:37,926 --> 01:09:39,386
Ella es una buena criadora.

1009
01:09:42,847 --> 01:09:44,640
Como tú, aparentemente.

1010
01:09:46,557 --> 01:09:48,726
¿Qué tipo de ubicación estás buscando?

1011
01:09:48,933 --> 01:09:50,435
Un lugar barato.

1012
01:09:51,686 --> 01:09:54,814
¿Eso te molestaría?
subir una escalera?

1013
01:09:54,981 --> 01:09:57,191
estaría listo para saltar
si es necesario.

1014
01:09:58,107 --> 01:10:00,901
hay una habitacion
encima de mi tienda.

1015
01:10:01,068 --> 01:10:01,943
¿Una habitación?

1016
01:10:02,110 --> 01:10:06,448
Un dormitorio grande con una cama.
y algo para cocinar.

1017
01:10:06,906 --> 01:10:09,325
Te lo puedo alquilar por...

1018
01:10:11,200 --> 01:10:13,327
30 marcos por mes.

1019
01:10:13,619 --> 01:10:15,037
- Treinta ?
- Sí.

1020
01:10:15,579 --> 01:10:19,791
Con una condición...
Te vendo mi cuna.

1021
01:10:19,998 --> 01:10:24,794
Tengo uno que es un poco viejo.
pero voy a escribirlo de nuevo.

1022
01:10:25,419 --> 01:10:29,006
Te lo venderé...
15 puntos.

1023
01:10:29,589 --> 01:10:33,134
Si lo compras,
voy a reducir el alquiler

1024
01:10:33,341 --> 01:10:35,510
 � 20 marcos por mes.

1025
01:10:35,926 --> 01:10:38,804
bienes raíces,
Realmente no es lo mío.

1026
01:10:38,970 --> 01:10:40,847
Hago muebles.

1027
01:10:41,598 --> 01:10:43,808
- ¿Funciona?
- Sí.

1028
01:10:44,558 --> 01:10:49,187
Por otro lado te doy 20 puntos.
para la cuna

1029
01:10:49,395 --> 01:10:51,438
y marcas por mes de alquiler.

1030
01:10:51,855 --> 01:10:53,273
¿Funciona?

1031
01:10:53,939 --> 01:10:57,317
Sí, jefe.
Me gusta aún más.

1032
01:10:57,984 --> 01:11:01,153
Debo reconocer una cosa,
señora.

1033
01:11:01,404 --> 01:11:04,865
obtengo una ganancia tremenda
de esta cuna.

1034
01:11:10,785 --> 01:11:12,662
Tranquilo, Lammchen.

1035
01:11:14,246 --> 01:11:16,831
¿Por qué elegiste
tal lugar?

1036
01:11:17,206 --> 01:11:19,416
No juzgues antes de ver.

1037
01:11:23,836 --> 01:11:25,629
A la izquierda está la estufa.

1038
01:11:25,838 --> 01:11:30,008
No es muy grande pero
Será suficiente para lo que vamos a comer.

1039
01:11:30,216 --> 01:11:33,469
A tu derecha está
una magnífica cama napoleónica.

1040
01:11:33,634 --> 01:11:37,346
¿Entiendes por qué Napoleón?
estaba durmiendo en una silla.

1041
01:11:40,181 --> 01:11:42,558
Y eso,
es la puerta que conduce al paraíso

1042
01:11:42,767 --> 01:11:44,977
porque da directamente
en el cielo.

1043
01:11:45,602 --> 01:11:47,228
Orquesta y jardín en la azotea.

1044
01:11:47,437 --> 01:11:51,149
Todo esto por solo
15 marcos por mes.

1045
01:11:53,399 --> 01:11:56,526
Lo encuentro horrible, Lammchen.
Parece un establo.

1046
01:11:57,235 --> 01:11:59,821
Una pocilga.
Lo digo en serio.

1047
01:12:01,323 --> 01:12:02,365
No me gusta nada.

1048
01:12:23,129 --> 01:12:25,006
¿Recuerdas esta canción?

1049
01:12:28,842 --> 01:12:30,176
No precisamente.

1050
01:12:30,635 --> 01:12:33,054
- Deberías recordar eso.
- Para qué ?

1051
01:12:34,513 --> 01:12:37,515
Es el vals que escuchamos
en el pabellón

1052
01:12:37,765 --> 01:12:40,100
cuando íbamos a la playa.

1053
01:12:41,350 --> 01:12:42,977
La primera tarde...

1054
01:12:45,688 --> 01:12:47,898
Si muero, lo usarás.

1055
01:12:50,398 --> 01:12:52,066
¿Por qué hablas de la muerte?

1056
01:12:54,902 --> 01:12:58,072
- ¿Todavía me amas?
- Por supuesto, cariño.

1057
01:12:58,364 --> 01:13:01,116
- De ahí mi odio por este mundo.
- ¿Porque me amas?

1058
01:13:01,323 --> 01:13:04,159
¿Qué hemos hecho para merecer esto?

1059
01:13:04,367 --> 01:13:07,412
Nos amamos, nos casamos.
y vamos a tener un bebe.

1060
01:13:07,620 --> 01:13:10,206
Pagamos nuestra deuda
hacia la vida.

1061
01:13:10,414 --> 01:13:13,041
Por eso
que tenemos que escuchar esta musica

1062
01:13:13,248 --> 01:13:17,169
que se juega para los que encuentran
que la vida es genial.

1063
01:13:17,377 --> 01:13:20,088
Pero ella no es genial.
Ella es injusta.

1064
01:13:20,296 --> 01:13:23,173
Cariño, hablas como este hombre.
en la calle.

1065
01:13:26,550 --> 01:13:28,010
Sí, es verdad.

1066
01:13:29,218 --> 01:13:32,930
Y esta mañana me encontré
con un cuchillo en la mano.

1067
01:13:33,556 --> 01:13:37,601
Lammchen...
Cuídame, por favor.

1068
01:13:39,768 --> 01:13:42,729
- ¿Cuánto el mes pasado?
- Un porcentaje de 45 puntos.

1069
01:13:42,937 --> 01:13:47,608
Y el mes anterior, 61 puntos.
Pero este mes, sólo una venta.

1070
01:13:47,982 --> 01:13:52,277
Necesitas aumentar tu total
para evitar el despido.

1071
01:13:52,486 --> 01:13:53,570
Eso será todo.

1072
01:13:58,656 --> 01:14:00,074
¿Un problema?

1073
01:14:00,241 --> 01:14:01,200
Un problema menor.

1074
01:14:02,118 --> 01:14:04,036
¡Schulter, el actor!

1075
01:14:06,455 --> 01:14:08,415
Déjalo elegir.

1076
01:14:10,206 --> 01:14:11,082
Está bien.

1077
01:14:17,295 --> 01:14:18,797
Hola joven.

1078
01:14:19,005 --> 01:14:22,091
¿Tienes algún producto?
que se salen de lo normal?

1079
01:14:23,133 --> 01:14:24,801
Los artículos de lujo están arriba.

1080
01:14:24,968 --> 01:14:28,972
Eso no es lo que quise decir.
Por ejemplo,

1081
01:14:29,137 --> 01:14:30,889
Mira estos pantalones.

1082
01:14:31,097 --> 01:14:34,476
te podrías imaginar
¿Un pescado vestido con él?

1083
01:14:34,808 --> 01:14:36,268
En realidad no, señor.

1084
01:14:36,434 --> 01:14:38,436
¿Alguna vez has oído
¿Un pez canta?

1085
01:14:39,645 --> 01:14:43,482
BIEN. Si esto te pasa algún día,
eso no sería normal.

1086
01:14:45,357 --> 01:14:47,025
Estoy aquí para servirle.

1087
01:14:47,233 --> 01:14:49,277
por que un hombre
serviría para otro?

1088
01:14:49,485 --> 01:14:51,863
Después de todo,
así es como sucede.

1089
01:14:54,739 --> 01:14:59,577
imaginemos que un hombre de
Entra desde el ''lado malo de la ciudad''.

1090
01:14:59,993 --> 01:15:02,829
el es rico
y quiere un conjunto completo.

1091
01:15:03,079 --> 01:15:05,581
¿Sabes qué elegiría?

1092
01:15:05,789 --> 01:15:07,457
¿Compraría más de un traje?

1093
01:15:07,665 --> 01:15:10,793
Una docena.
Pero antes de que me muestres todo,

1094
01:15:11,001 --> 01:15:14,171
quiero que tengas
esta imagen en mente:

1095
01:15:14,420 --> 01:15:16,463
cuando él entra por esa puerta,

1096
01:15:16,672 --> 01:15:19,133
es así.

1097
01:15:21,717 --> 01:15:23,886
Eso es genial, señor Schulter.

1098
01:15:24,552 --> 01:15:28,139
- ¿Me reconoces?
- Te vi en la pantalla.

1099
01:15:29,180 --> 01:15:30,598
¿En qué película?

1100
01:15:32,725 --> 01:15:36,103
Ya no lo recuerdo.
Eras cajero en un banco.

1101
01:15:36,311 --> 01:15:38,188
Y estabas robando dinero.

1102
01:15:38,438 --> 01:15:43,651
Si, mi esposa y mi hijo.
estaban enfermos.

1103
01:15:43,899 --> 01:15:46,443
¿Qué parte de la película?
¿preferiste?

1104
01:15:47,861 --> 01:15:49,321
Cuando robas el dinero.

1105
01:15:49,905 --> 01:15:52,199
Me gustó tu expresión

1106
01:15:52,447 --> 01:15:54,907
cuando pones el dinero
en la mochila.

1107
01:15:55,283 --> 01:15:56,659
¿Así?

1108
01:15:57,076 --> 01:15:59,954
Sí, eso fue todo.
Fue muy cierto.

1109
01:16:00,162 --> 01:16:02,498
parecías
realmente necesitarlo.

1110
01:16:03,788 --> 01:16:07,542
tuve la impresion
estar en tu lugar.

1111
01:16:07,750 --> 01:16:09,585
¡La voz del pueblo!

1112
01:16:10,711 --> 01:16:11,921
Estoy conmovido.

1113
01:16:12,712 --> 01:16:18,176
Ahora presume tus disfraces
el hombre del lado equivocado de la ciudad.

1114
01:16:25,514 --> 01:16:27,641
Le muestra toda la tienda.

1115
01:16:29,350 --> 01:16:33,228
Tus productos son excelentes,
joven.

1116
01:16:33,811 --> 01:16:35,312
¿Qué eliges?

1117
01:16:35,563 --> 01:16:40,275
No, mi querido amigo.
No compraré nada de eso.

1118
01:16:40,565 --> 01:16:45,695
En mi próxima película, interpreto
el hombre del lado equivocado de la ciudad.

1119
01:16:45,862 --> 01:16:47,655
Quería encontrar inspiración.

1120
01:16:49,073 --> 01:16:51,242
Así que no te decepciones tanto.

1121
01:16:51,448 --> 01:16:53,867
Te enviaré una invitación.

1122
01:16:54,034 --> 01:16:56,453
¿Está casado?
Enviaré dos.

1123
01:16:56,661 --> 01:16:59,914
Por favor, señor Schluter.
Compra algo.

1124
01:17:00,455 --> 01:17:01,957
Tienes mucho dinero.

1125
01:17:02,164 --> 01:17:04,667
Si te vas sin comprar,
me despedirán.

1126
01:17:04,833 --> 01:17:08,587
no voy a comprar todo eso
para complacerte.

1127
01:17:08,795 --> 01:17:11,339
soy como el personaje
de tu película.

1128
01:17:14,090 --> 01:17:14,674
Mi esposa también está enferma.
y estamos esperando un hijo.

1129
01:17:14,882 --> 01:17:18,052
Pero eso, amigo mío,
No me concierne.

1130
01:17:18,260 --> 01:17:19,720
Por favor.

1131
01:17:19,928 --> 01:17:21,846
Pasé 2 horas ayudándote.

1132
01:17:22,096 --> 01:17:24,307
Te mostré todo.

1133
01:17:24,514 --> 01:17:28,268
Compra al menos un traje.
Esta es buena tela.

1134
01:17:28,600 --> 01:17:30,769
- Te durará para siempre.
- ¿Eternamente?

1135
01:17:30,977 --> 01:17:33,813
Me ves viviendo
¿Allí para siempre?

1136
01:17:34,022 --> 01:17:36,566
Estoy empezando a cansarme de esto.

1137
01:17:36,940 --> 01:17:38,066
Por favor.

1138
01:17:38,566 --> 01:17:40,818
Tenemos una cuota que alcanzar.

1139
01:17:41,026 --> 01:17:42,861
Si no lo logramos, nos despiden.

1140
01:17:43,028 --> 01:17:45,197
No estoy cerca de alcanzarlo.

1141
01:17:45,489 --> 01:17:47,991
- Compra algo.
- ¡Déjame ir!

1142
01:17:48,198 --> 01:17:49,824
Si lo permites...

1143
01:17:50,658 --> 01:17:52,159
Yo soy el que está a cargo.

1144
01:17:52,368 --> 01:17:54,995
Soy Ranz Schulter, el actor.

1145
01:17:55,204 --> 01:17:56,872
Tus empleados son extraños.

1146
01:17:57,039 --> 01:17:59,374
Obligan a los clientes a comprar.

1147
01:17:59,581 --> 01:18:02,500
este hombre dice
que tiene una cuota que alcanzar.

1148
01:18:02,792 --> 01:18:04,502
Me está chantajeando.

1149
01:18:04,794 --> 01:18:09,674
Señor Pinneberg,
Te di una segunda oportunidad.

1150
01:18:09,963 --> 01:18:14,301
Ahora estás despedido.
Ve a firmar tus papeles.

1151
01:18:14,968 --> 01:18:17,178
Esta historia de las cuotas es falsa.

1152
01:18:17,386 --> 01:18:21,223
le dije que no se preocupara
si no lo alcanzó.

1153
01:18:21,430 --> 01:18:24,183
Entonces,
Cuéntame sobre tu próxima película.

1154
01:18:25,059 --> 01:18:26,560
Él desempeña el papel de un hombre pobre.

1155
01:18:31,647 --> 01:18:35,901
un pobre de
en el lado equivocado de la ciudad.

1156
01:18:46,990 --> 01:18:48,742
Está bien, estoy vestida.

1157
01:18:54,663 --> 01:18:56,206
Estimada señora.

1158
01:18:56,539 --> 01:18:57,832
Eres hermoso.

1159
01:18:58,457 --> 01:19:00,209
Eres encantadora.

1160
01:19:01,460 --> 01:19:02,961
Eres magnífico.

1161
01:19:03,462 --> 01:19:05,464
Espero que a Hans le guste.

1162
01:19:05,963 --> 01:19:08,257
No es ciego, hasta donde yo sé.

1163
01:19:08,464 --> 01:19:10,591
Sólo le puede gustar lo que ve.

1164
01:19:10,758 --> 01:19:13,844
No le gustará la idea
que me ofrecerías todo esto.

1165
01:19:14,386 --> 01:19:17,639
No es mi culpa si la policía
llegó a la casa de mia

1166
01:19:17,847 --> 01:19:21,392
mientras
Edda y Gretchen eran...

1167
01:19:22,892 --> 01:19:25,228
en medio de una orgía.
Sólo eso.

1168
01:19:25,435 --> 01:19:27,020
fueron arrestados

1169
01:19:28,563 --> 01:19:32,150
mientras me escabullía
por la ventana con sus vestidos

1170
01:19:32,357 --> 01:19:34,776
diciéndome
que seguramente te quedarían bien.

1171
01:19:35,401 --> 01:19:37,194
Además, ese es el caso.

1172
01:19:37,611 --> 01:19:40,030
Pero este vestido
nunca ha sido usado.

1173
01:19:42,281 --> 01:19:44,867
Úselo esta noche.

1174
01:19:45,074 --> 01:19:49,245
Fui yo quien se lo dio a Edda.
Pero queda entre nosotros.

1175
01:19:49,453 --> 01:19:51,038
Eso no haría feliz a Mia.

1176
01:19:51,413 --> 01:19:54,249
Señor Jachman,
eres un maldito mentiroso.

1177
01:19:54,456 --> 01:19:57,125
Y tu,
Eres una belleza sagrada.

1178
01:20:02,129 --> 01:20:03,839
Esperaré aquí.

1179
01:20:04,005 --> 01:20:06,257
I'm going to make him
sorpresa primero.

1180
01:20:06,465 --> 01:20:07,716
Venir.

1181
01:20:20,518 --> 01:20:22,519
Hola Hans.
¿Cómo estás?

1182
01:20:23,144 --> 01:20:24,103
¿Dónde está Lammchen?

1183
01:20:24,312 --> 01:20:26,272
¿Lammchen?
Ni idea.

1184
01:20:28,523 --> 01:20:31,484
You are as pale as death.
¿Cómo estás?

1185
01:20:33,860 --> 01:20:35,528
Me despidieron.

1186
01:20:36,696 --> 01:20:37,947
Ya no tengo trabajo.

1187
01:20:43,534 --> 01:20:45,035
¿Dónde está Lammchen?

1188
01:20:47,913 --> 01:20:49,623
¡Admira a la reina!

1189
01:20:53,207 --> 01:20:55,042
His majesty is happy this evening.

1190
01:20:55,459 --> 01:20:57,711
She doesn't have the heart
para hablar de política.

1191
01:20:57,920 --> 01:20:59,338
¿Cómo me encuentras?

1192
01:21:01,631 --> 01:21:03,007
Eres hermoso.

1193
01:21:03,798 --> 01:21:05,508
Entonces besa mi mano.

1194
01:21:11,596 --> 01:21:14,807
Let us escort his majesty
al café popular

1195
01:21:14,973 --> 01:21:16,766
donde ella pueda celebrar,

1196
01:21:17,183 --> 01:21:20,353
beber buen vino
y escuchar música.

1197
01:21:20,894 --> 01:21:22,396
Esta noche no, Jachman.

1198
01:21:22,604 --> 01:21:26,232
Sí, esta noche.
Jachman wants to invite us.

1199
01:21:26,440 --> 01:21:28,400
We don't have any money, Lammchen.

1200
01:21:29,859 --> 01:21:31,444
No quiero salir.

1201
01:21:31,694 --> 01:21:35,739
Mi querido amigo mis invitados.
no necesito dinero.

1202
01:21:36,447 --> 01:21:40,826
¡Vamos! Jachman me compró
este vestido para esta noche.

1203
01:21:41,034 --> 01:21:44,620
tal vez sea
la última vez que salgo.

1204
01:22:16,809 --> 01:22:18,978
Hans looks tired, doesn't he?

1205
01:22:19,729 --> 01:22:20,646
Un poco.

1206
01:22:21,314 --> 01:22:24,191
Él trabaja duro.
No gana lo suficiente

1207
01:22:24,357 --> 01:22:27,151
pero con el tiempo,
tendremos más dinero.

1208
01:22:29,444 --> 01:22:30,862
Amas a Hans, ¿no?

1209
01:22:35,823 --> 01:22:38,158
nunca amarás
un hombre como yo?

1210
01:22:40,118 --> 01:22:41,870
No soy tu tipo.

1211
01:22:50,001 --> 01:22:51,210
Sentémonos.

1212
01:23:04,177 --> 01:23:05,595
¡Vino, por favor!

1213
01:23:05,804 --> 01:23:07,514
¿No es maravilloso, cariño?

1214
01:23:08,388 --> 01:23:09,473
Espléndido.

1215
01:23:09,681 --> 01:23:11,767
Pero debe ser caro.

1216
01:23:19,814 --> 01:23:21,065
Me gustaría hablar contigo.

1217
01:23:30,614 --> 01:23:32,115
Disculpe.

1218
01:23:33,281 --> 01:23:35,742
- ¿Puedo?
- Sólo si regresas rápido.

1219
01:23:35,950 --> 01:23:38,077
Te parecerá largo.

1220
01:23:38,911 --> 01:23:40,496
Pero no tardaré.

1221
01:23:53,547 --> 01:23:56,091
te gusta cantar
antes de ir a prisión?

1222
01:23:57,049 --> 01:23:59,468
yo no canto
sólo cuando estoy feliz.

1223
01:24:00,511 --> 01:24:03,180
Tomarás algunos
durante 5 años, ¿sabes?

1224
01:24:03,596 --> 01:24:04,889
Sí, claro.

1225
01:24:08,266 --> 01:24:10,017
¿Crees en Papá Noel?

1226
01:24:10,226 --> 01:24:11,644
¿Parezco estúpido?

1227
01:24:13,394 --> 01:24:14,896
Yo era Papá Noel esta noche.

1228
01:24:15,104 --> 01:24:16,022
TÚ ?

1229
01:24:16,522 --> 01:24:17,690
Sí, yo.

1230
01:24:18,231 --> 01:24:20,358
Jachman el viejo libertino.

1231
01:24:21,024 --> 01:24:24,611
traje
una bolsa llena de alegría a un ángel.

1232
01:24:24,945 --> 01:24:26,821
Por eso canto...

1233
01:24:44,208 --> 01:24:46,168
Tráenos un poco más de vino.

1234
01:24:49,837 --> 01:24:52,215
- ¿Adónde fue Jachman?
- Él volverá.

1235
01:24:52,422 --> 01:24:55,800
Pero ya ha pasado una hora.
90 puntos...

1236
01:24:56,384 --> 01:24:57,719
¿Cómo lo vamos a hacer?

1237
01:24:59,344 --> 01:25:02,138
Voy a ver al director.
Ya no podemos realizar pedidos.

1238
01:25:02,347 --> 01:25:04,140
¿Les molestará?

1239
01:25:04,348 --> 01:25:07,184
No,
simplemente nos meterán en prisión.

1240
01:25:07,392 --> 01:25:08,560
¿Señor Pinneberg?

1241
01:25:10,936 --> 01:25:13,355
Me pidieron que te diera esto.

1242
01:25:19,442 --> 01:25:21,194
¡150 puntos!

1243
01:25:21,485 --> 01:25:23,612
"Hans,
disculpa mis malos modales

1244
01:25:23,821 --> 01:25:26,699
''y toma otra botella
por su majestad.

1245
01:25:26,864 --> 01:25:28,032
''Jachman.''

1246
01:25:31,701 --> 01:25:34,662
Otra botella de vino
por favor.

1247
01:25:35,121 --> 01:25:37,123
Dijo que bebiéramos por vuestra salud.

1248
01:25:39,623 --> 01:25:40,749
A Jachman.

1249
01:25:50,381 --> 01:25:53,050
No es para ti, Frida.

1250
01:25:53,842 --> 01:25:57,763
Estás celoso.
Celoso de Frau Pinneberg.

1251
01:25:58,721 --> 01:26:02,558
No eres el único que tiene derecho
tener hijos.

1252
01:26:07,519 --> 01:26:08,937
Sopa de cebolla.

1253
01:26:12,647 --> 01:26:14,316
Huele bien, Puttbreese.

1254
01:26:14,524 --> 01:26:16,985
Huele bien y es bueno.

1255
01:26:17,943 --> 01:26:20,570
Eres tan amable.
Te debo mucho.

1256
01:26:20,779 --> 01:26:22,781
No pienses en eso.

1257
01:26:22,989 --> 01:26:24,282
Tengo que hacerlo.

1258
01:26:24,698 --> 01:26:28,827
También me preocupa el alquiler.
Te debemos meses.

1259
01:26:29,118 --> 01:26:31,703
tu marido
sigue desempleado?

1260
01:26:31,954 --> 01:26:35,415
Sin embargo, se levanta todas las mañanas.
para buscarlo.

1261
01:26:35,789 --> 01:26:38,958
Aquí,
bébelo mientras esté caliente.

1262
01:26:40,126 --> 01:26:43,004
Estoy seguro de que lo estabas
un muy buen marido.

1263
01:26:43,337 --> 01:26:45,548
podría haber sido
si me hubiera casado.

1264
01:26:47,631 --> 01:26:50,091
nunca he comido
algo tan bueno.

1265
01:26:51,926 --> 01:26:52,218
¿Alguna vez te has enamorado?

1266
01:26:53,052 --> 01:26:53,344
Si.

1267
01:26:54,262 --> 01:26:58,265
Pero ningún hombre ha limpiado
tantas negativas como yo.

1268
01:27:00,099 --> 01:27:01,183
Fueron estúpidos.

1269
01:27:01,350 --> 01:27:03,477
Eso es lo que me digo a mí también.

1270
01:27:04,643 --> 01:27:08,230
no es muy atractivo
un hombre que cocina.

1271
01:27:08,438 --> 01:27:09,815
Incluso en el ejército,

1272
01:27:09,981 --> 01:27:13,150
cuando las niñas estaban aprendiendo
que yo era cocinero,

1273
01:27:13,484 --> 01:27:16,528
mi uniforme
perdió todo su encanto.

1274
01:27:18,279 --> 01:27:19,989
¿Te gusta mi peluquero?

1275
01:27:21,155 --> 01:27:23,116
Es un bonito mueble.

1276
01:27:23,532 --> 01:27:25,492
Tómalo como depósito.

1277
01:27:25,700 --> 01:27:30,204
Si, pero no me gusta tomar
artículos en lugar de alquiler.

1278
01:27:30,413 --> 01:27:32,290
Lo mío son los muebles.

1279
01:27:35,207 --> 01:27:35,374
Esto es lo que te propongo...

1280
01:27:35,958 --> 01:27:38,543
Lo cambiaré por un sofá.

1281
01:27:38,877 --> 01:27:40,545
contra una silla

1282
01:27:40,795 --> 01:27:43,298
y contra una cómoda de 3 cajones.

1283
01:27:46,799 --> 01:27:48,134
¿Funciona?

1284
01:27:50,052 --> 01:27:53,013
no necesito
de una silla o cómoda.

1285
01:27:53,554 --> 01:27:55,097
¿Sabes que?

1286
01:27:55,805 --> 01:27:59,600
Hans fue a quitar
nuestro dinero del seguro.

1287
01:27:59,809 --> 01:28:01,561
Si no lo logra,

1288
01:28:01,726 --> 01:28:04,312
te lo doy
y nos pagas por el hospital.

1289
01:28:04,771 --> 01:28:06,689
Ya debería estar allí.

1290
01:28:08,899 --> 01:28:10,025
¿Cuánto costó?

1291
01:28:11,026 --> 01:28:13,278
130 puntos.

1292
01:28:15,654 --> 01:28:18,406
Obviamente,
Te daré un precio de segunda mano.

1293
01:28:18,822 --> 01:28:20,991
Te lo venderé...

1294
01:28:21,949 --> 01:28:22,867
70 puntos.

1295
01:28:25,286 --> 01:28:26,412
Tal vez.

1296
01:28:27,121 --> 01:28:30,457
Sí.
¿Quizás marcas?

1297
01:28:31,164 --> 01:28:33,124
Esto es lo que vamos a hacer.

1298
01:28:33,374 --> 01:28:35,501
Te daré 80.

1299
01:28:35,793 --> 01:28:39,797
Y le agrego el sofá y la cómoda.
¿Funciona?

1300
01:28:41,129 --> 01:28:44,049
Con una condición...
Pagaremos parte del alquiler.

1301
01:28:45,592 --> 01:28:49,554
no quiero mezclar
alquiler y muebles.

1302
01:28:50,012 --> 01:28:52,097
Y luego, fui inteligente:

1303
01:28:52,304 --> 01:28:55,516
te doy
el sofá y la cómoda

1304
01:28:55,724 --> 01:28:59,186
para asegurarte de que te quedes
y que pagarás el alquiler.

1305
01:28:59,894 --> 01:29:02,187
¿No quieres más sopa?

1306
01:29:03,688 --> 01:29:05,314
Ahora no, gracias.

1307
01:29:05,898 --> 01:29:07,149
Está bien.

1308
01:29:09,567 --> 01:29:12,737
Lo dejo calentar a fuego lento.

1309
01:29:15,780 --> 01:29:19,742
Volveré a verte.
Hasta luego.

1310
01:29:20,909 --> 01:29:22,661
Adiós, señor Puttbreese.

1311
01:29:27,664 --> 01:29:30,500
Señor Puttbreese,
por favor vuelve.

1312
01:29:41,132 --> 01:29:45,177
Soy Hans Pinneberg.
Número 666-867.

1313
01:29:45,386 --> 01:29:46,053
De nuevo ?

1314
01:29:46,262 --> 01:29:48,931
Sí, todavía no lo hemos hecho
recibió el dinero.

1315
01:29:49,138 --> 01:29:50,514
¿Cuándo nació el niño?

1316
01:29:50,680 --> 01:29:52,724
Con el dinero,
mi esposa irá al hospital.

1317
01:29:52,974 --> 01:29:54,684
¿Tienes tu tarjeta de afiliado?

1318
01:29:55,518 --> 01:29:59,063
Si, me preguntaste
cada vez que vengo.

1319
01:29:59,270 --> 01:30:00,647
¿El certificado de nacimiento?

1320
01:30:00,855 --> 01:30:03,524
no tengo ninguno
ya que mi hijo aún no ha nacido.

1321
01:30:03,732 --> 01:30:05,150
¿Qué quieres entonces?

1322
01:30:05,567 --> 01:30:10,113
Su solicitud de certificado
antes del nacimiento está en progreso.

1323
01:30:10,279 --> 01:30:11,863
Ayer dijiste que estaba bien.

1324
01:30:12,072 --> 01:30:13,490
¿Has presentado una denuncia?

1325
01:30:13,697 --> 01:30:17,075
Sí, hace más de 2 semanas.

1326
01:30:17,283 --> 01:30:18,409
Un momento.

1327
01:30:24,831 --> 01:30:26,916
Te enviamos todo
por correo.

1328
01:30:27,082 --> 01:30:28,333
- Cuando ?
- Ayer.

1329
01:30:28,500 --> 01:30:29,876
No he recibido nada esta mañana.

1330
01:30:30,084 --> 01:30:31,461
No puedo hacer nada al respecto.

1331
01:30:31,627 --> 01:30:35,256
Sí, puedes.
Es tu deber.

1332
01:30:35,504 --> 01:30:37,756
Si el dinero no ha llegado,
Volveré.

1333
01:30:37,965 --> 01:30:39,257
¿Puedes comprobar esto?

1334
01:30:53,060 --> 01:30:54,436
¿Está Heilbutt aquí?

1335
01:30:54,644 --> 01:30:56,270
¿Ya has estado allí?

1336
01:30:56,645 --> 01:30:59,231
si,
pero el señor Heilbutt no estaba allí.

1337
01:30:59,439 --> 01:31:02,400
Como ya te dije,
se movió.

1338
01:31:02,608 --> 01:31:04,860
Lo sé. ¿No ha vuelto?

1339
01:31:05,068 --> 01:31:08,029
No,
El señor Heilbutt abandonó Alemania.

1340
01:31:08,488 --> 01:31:10,573
- ¿Se fue?
- Está en Holanda.

1341
01:31:10,780 --> 01:31:12,782
Tiene familia en Amsterdam.

1342
01:31:12,991 --> 01:31:14,534
No lo sabía.

1343
01:31:15,367 --> 01:31:17,244
Se fue de Alemania...

1344
01:31:17,953 --> 01:31:21,414
Realmente no lo conocía.
Pero lo aprecié.

1345
01:31:21,622 --> 01:31:22,831
¿Se fue para siempre?

1346
01:31:23,039 --> 01:31:25,875
De verdad, no lo sé.
Pero se fue.

1347
01:31:40,803 --> 01:31:42,137
¿Vienes, camarada?

1348
01:31:42,595 --> 01:31:43,262
¿Dónde?

1349
01:31:43,471 --> 01:31:45,640
En la reunión.
Hay un mensaje para ti.

1350
01:31:45,847 --> 01:31:47,640
De un gran líder.

1351
01:31:49,601 --> 01:31:53,062
el me dara el dinero
llevar a mi esposa al hospital?

1352
01:31:53,270 --> 01:31:57,065
Él te demostrará que no tienes
Necesito dinero para eso.

1353
01:31:57,272 --> 01:31:58,148
Vamos.

1354
01:32:06,405 --> 01:32:07,698
¿Dónde está tu esposa?

1355
01:32:09,949 --> 01:32:11,700
La mataron.

1356
01:32:12,366 --> 01:32:13,075
OMS ?

1357
01:32:13,284 --> 01:32:15,828
A ellos !
Los que están en nuestra contra.

1358
01:32:16,037 --> 01:32:17,204
Ella está muerta.

1359
01:32:17,705 --> 01:32:19,665
Murió en mis brazos.

1360
01:32:19,872 --> 01:32:20,915
Lo lamento.

1361
01:32:23,333 --> 01:32:27,795
ella debería haber esperado
para ver al Dr. Sesam.

1362
01:33:20,041 --> 01:33:21,750
¿Eres tú, Pinneberg?

1363
01:33:25,837 --> 01:33:27,714
¿Qué estás haciendo aquí?

1364
01:33:29,005 --> 01:33:30,840
¿Por qué no estás?
en casa?

1365
01:33:31,299 --> 01:33:33,009
¿Qué tienes?

1366
01:33:33,426 --> 01:33:34,802
No puedo regresar.

1367
01:33:35,636 --> 01:33:38,222
ya no podré
Mira a Lammchen a la cara.

1368
01:33:39,304 --> 01:33:40,639
La policía...

1369
01:33:41,765 --> 01:33:44,100
Ella me empujó fuera de la acera.

1370
01:33:44,809 --> 01:33:47,186
Ella me arrojó a la cuneta.

1371
01:33:49,646 --> 01:33:51,147
Estoy tan avergonzado.

1372
01:33:52,439 --> 01:33:54,816
No te avergüenzas de tu bebé,

1373
01:33:55,275 --> 01:33:56,234
¿no es así?

1374
01:34:01,155 --> 01:34:02,281
Él está ahí.

1375
01:34:02,905 --> 01:34:04,824
Llamé a un médico.

1376
01:34:05,032 --> 01:34:06,450
Estoy acostumbrado.

1377
01:34:06,658 --> 01:34:09,494
Frida ya ha tenido 5 pequeños.

1378
01:34:44,769 --> 01:34:46,145
¿Es un niño?

1379
01:34:46,312 --> 01:34:47,688
Por supuesto que es un niño.

1380
01:34:57,946 --> 01:34:59,614
Pobrecito.

1381
01:35:02,365 --> 01:35:03,450
¿Y ahora?

1382
01:35:24,881 --> 01:35:27,258
Siempre he hecho todo mal.

1383
01:35:28,092 --> 01:35:29,844
No sé cómo hacerlo.

1384
01:35:31,220 --> 01:35:33,639
pero me ocuparé
de nuestro hijo.

1385
01:35:37,474 --> 01:35:39,225
Esperaba que dijeras eso.

1386
01:35:43,395 --> 01:35:46,356
Míralo.
Es muy pequeño y frágil.

1387
01:35:50,275 --> 01:35:53,069
La vida es tan grande como él.

1388
01:35:53,444 --> 01:35:55,529
Porque él es vida, ¿no?

1389
01:35:56,946 --> 01:35:58,739
Y lo creamos.

1390
01:35:59,740 --> 01:36:00,825
¿No es así?

1391
01:36:02,283 --> 01:36:03,951
Creamos una vida.

1392
01:36:05,161 --> 01:36:07,079
No deberíamos tenerle miedo.

1393
01:36:11,456 --> 01:36:15,502
Pronto su vocecita cubrirá
las otras voces en la calle.

1394
01:36:16,669 --> 01:36:18,963
no tendrás
Sólo una persona a tu lado.

1395
01:36:19,172 --> 01:36:20,840
Tendrás dos.

1396
01:36:21,797 --> 01:36:23,549
Y compartiremos todo juntos.

1397
01:36:24,633 --> 01:36:26,510
Incluso si es sólo pobreza.

1398
01:36:40,103 --> 01:36:41,604
¿Puedo subir?

1399
01:36:41,813 --> 01:36:44,607
tu querias eso
Voy a conocer a tu esposa.

1400
01:36:44,898 --> 01:36:46,482
Sube, Heilbutt.

1401
01:36:46,649 --> 01:36:48,609
Incluso conocerás a mi hijo.

1402
01:36:48,818 --> 01:36:51,237
- ¿Tu bebé?
- El bebé más bonito del mundo.

1403
01:36:51,444 --> 01:36:53,613
Él es como tú:
es nudista.

1404
01:36:55,364 --> 01:36:57,824
¿Dónde estabas?
Pensé que te habías ido.

1405
01:36:57,991 --> 01:37:00,118
Ese fue el caso.
Ahora soy el jefe.

1406
01:37:00,284 --> 01:37:02,452
- No !
- Sí, en Ámsterdam.

1407
01:37:02,661 --> 01:37:05,330
- No !
- Sí, vine a contratarte.

1408
01:37:05,497 --> 01:37:08,708
- No !
- Sí, y contrataré a tu hijo.

1409
01:37:11,500 --> 01:37:12,710
¡Es maravilloso!

1410
01:37:20,006 --> 01:37:22,592
Adaptación: Renfeghoul Mahdi

1411
01:37:22,800 --> 01:37:25,428
Subtítulos: C.M.C.


